1
00:00:52,761 --> 00:00:56,098
ULTIMUL METROU
Obișnuiam să dansez
2
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
La balul Saint-Jean
3
00:00:59,935 --> 00:01:06,608
M-a sărutat și mi-a furat inima
4
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Cum aș putea să nu-mi pierd mințile
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
Când m-a ținut prizonier în brațe
6
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
Am crezut în cuvintele lui de dragoste
7
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
M-a sedus cu privirea
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
L-am iubit atât de mult
9
00:01:23,959 --> 00:01:27,963
Frumosul meu din Saint-Jean
10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Am fost sub vraja lui
11
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Neajutorat sub îmbrățișarea lui
12
00:01:34,803 --> 00:01:41,226
I-am aparținut
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Știam că m-a mințit
14
00:01:45,022 --> 00:01:48,817
Dar l-am tot iubit
15
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
Cum aș putea să nu-mi pierd mințile
16
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
Când m-a ținut prizonier în brațe
17
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
Am crezut în cuvintele lui de dragoste
18
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
M-a sedus cu privirea
19
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
L-am iubit atât de mult
20
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
Frumosul meu din Saint-Jean
21
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
Am fost sub vraja lui
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
Neajutorat sub îmbrățișarea lui
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,689
Paris, septembrie 1942.
24
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
De doi ani,
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Partea de nord a Franței a fost
ocupat de armata germană.
26
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
Zona ocupată și zona liberă
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
sunt împărțiți oficial printr-o limită.
28
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
În zonele ocupate,
se impune orele 23:00,
29
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
și pentru parizieni, este îngrozitor
important să nu ratați ultimul metrou.
30
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Parizienii flămânzi așteaptă la coadă
a cumpăra mâncare.
31
00:02:49,628 --> 00:02:52,881
Nu au căldură acasă
și se îngrămădesc la teatre pentru căldură.
32
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
Filele și teatrele joacă până la plin.
Locurile trebuie rezervate în avans.
33
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
La Teatrul Montmartre,
repetițiile sunt în curs,
34
00:03:01,014 --> 00:03:05,268
deși directorul său, Lucas Steiner,
a fugit din Franța.
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Nu prea avea de ales.
36
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
Scuzați-mă, domnișoară. Scuzați-mă.
te-am observat. m-am intrebat -
37
00:03:14,736 --> 00:03:17,989
- Ştii cât e ceasul? Este 6:40.
- Nu, mulţumesc. Am un ceas.
38
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
- Ești pierdut? Ai nevoie de indicații?
- Nu, deloc. Locuiesc pe aici.
39
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
- În cazul ăsta, la revedere, domnule!
- Stai.
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Nu aș vrea să te gândești
Încerc să te iau.
41
00:03:28,291 --> 00:03:31,378
Sunt serios.
- De ce m-as gandi la asa ceva?
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Eram în cafenea, dând un telefon.
43
00:03:34,881 --> 00:03:38,260
te-am observat. Nu știu.
Ochii tăi -
44
00:03:41,304 --> 00:03:44,725
Și expresia ta. Așa că m-am gândit -
45
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- Ai crezut?
- Ei bine, azi este ziua mea norocoasă.
46
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
Sunt singur, așa m-am gândit
s-ar putea să bem ceva și să vorbim.
47
00:03:52,274 --> 00:03:55,444
Ascultă, nu mi-e sete,
si nu am nimic de spus. Lasă-mă să plec.
48
00:03:55,527 --> 00:04:00,449
M-ai înțeles greșit.
Crezi că fac asta în fiecare zi?
49
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- Nu.
- Nu, doar o dată la două zile.
50
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
- Începi să mă plictisești.
- Bine, ai cum vrei.
51
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Nu, stai. Lasă-mă să explic, te rog.
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
Știi cum e
a fi atras de cineva?
53
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Vă rog să mă credeți.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Nu am ridicat
o femeie ciudată în patru ani.
55
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
Ar trebui să mă simt onorat.
56
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
Uite. Este suficient.
Vrei un scandal public?
57
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
Gândește-te bine.
58
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
vreau ceva. Un nume, o adresă.
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
Ai un număr de telefon?
Numele meu este Bernard.
60
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Vrei numărul meu? Chiar vrei?
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Da! Mare! Lasă-mă să-l notez.
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
Odéon 84-00.
63
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
Odéon 84-00.
64
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Odéon 84-00 Hei, cu cine glumiți?
65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Acesta este numărul pentru vremea respectivă.
66
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
- Cine este băiatul ăla?
- Este Jacquol; fiul proprietarei.
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Ea lucrează la teatru.
68
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Ce ți-a făcut tipul ăla?
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Nu m-a rănit.
M-a bătut pe cap.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
Atunci haideți să mergem acasă și să vă spălăm părul.
71
00:05:24,741 --> 00:05:28,954
Jacquot, întoarce-te aici imediat!
Este suficient.
72
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
Ce este?
73
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
Scuză-mă, teatrul este închis?
Am o programare.
74
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
Nu. Intră pe ușa din culise
acolo, în spatele tău.
75
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
- Mulţumesc. Scuzați-mă.
- E în regulă.
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
Bună seara. Am o programare.
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
- Tu ești Bernard Granger?
- Da.
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Desigur. Vă așteptăm.
79
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Te voi duce la doamna Steiner.
Urmați-mă.
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Este un teatru frumos.
81
00:07:06,009 --> 00:07:08,845
Este o schimbare față de Grand Guignol,
asta e sigur.
82
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Este de cel puțin două ori mai mare.
Am mai fost aici în public.
83
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
Am văzut-o pe doamna. Steiner în
Livada de cireși de Cehov.
84
00:07:16,227 --> 00:07:20,732
- Vreo veste despre Lucas Steiner?
- Șeful? A avut noroc.
85
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
Într-o zi au venit să-l caute
pe la amiază.
86
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
- Aici? La teatru? Germanii?
- Nu, francezii.
87
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Erau peste tot.
Clădirea era înconjurată.
88
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
În dimineața aceea, Lucas Steiner
fugise deja din Paris.
89
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
- Am auzit că e în America.
- America de Sud.
90
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
Sau pe acolo.
Sper că va putea lucra acolo.
91
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Acolo sunt administrativ
birouri. Bună seara, Raymond.
92
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
Bună seara, domnule Merlin.
93
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Bernard Granger.
- Te-am recunoscut.
94
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
- Bună seara.
- Încântat de cunoştinţă. Noapte bună.
95
00:07:50,136 --> 00:07:54,182
Merlin este managerul nostru de afaceri.
El se ocupă de salarizare.
96
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Așteaptă aici.
- Mulţumesc.
97
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
- Doamna. Steiner va fi cu tine în curând.
- Bine.
98
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
Marion, știu la fel de bine ca și tine
Certificatul arian al lui Rosen este un fals.
99
00:08:22,419 --> 00:08:26,214
Dar crede-mă, nimeni
îl va verifica cu lupa.
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Nici măcar nu are permis de muncă.
101
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Dacă susține că a pierdut-o,
el va putea obține un duplicat.
102
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Cu toate conexiunile pe care le avem -
103
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
S-ar putea să avem nevoie de ele pentru ceva
mai important.
104
00:08:34,848 --> 00:08:38,643
Dar cu actele pe care le are,
a reușit să lucreze până acum.
105
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
A lucrat la un film și
nimeni nu i-a pus întrebări
106
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Are noroc că sunt atât de neglijenți.
107
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
Dar aici, rămânem la reguli.
108
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
Fără permis, fără muncă.
109
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Ce pot să-i spun lui Rosen?
110
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
Spune-i adevărul: Marion Steiner
nu vrea evrei în teatrul ei.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
Rosen, te rog urmează-mă.
112
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Nu știam că ești aici.
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Mă întorc imediat.
- Da.
114
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
Mă duc să o iau pe Marion.
115
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
Deci, domnule Cottins, ați explicat
cazul meu către doamna. Steiner?
116
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Ce a spus ea?
117
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
Scuze, Rosen.
Ea nu va angaja actori evrei.
118
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
Acum am auzit totul.
119
00:09:24,064 --> 00:09:26,357
M-aș aștepta la asta oriunde altundeva,
120
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
dar niciodată în cel al lui Lucas Steiner
propriul teatru.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Este scandalos.
122
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
- Intră.
- Ține-l. Ține-l.
123
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
- Aș vrea să înțeleg ceva.
- Ce?
124
00:09:45,335 --> 00:09:49,589
Am fost încântat să joc aici,
într-un teatru adevărat, într-o piesă adevărată,
125
00:09:49,672 --> 00:09:53,343
dar dacă trebuie să-mi dau pantalonii jos pentru a dovedi
Nu sunt evreu, mulțumesc, dar nu mulțumesc.
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
- Nu.
- Nu, mulţumesc.
127
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
În plus, refuz să iau rolul
a altui actor.
128
00:09:57,806 --> 00:10:02,936
Nu, nu. Ai înțeles totul greșit.
Actorul pe care tocmai l-am refuzat
129
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
nu a fost luat în considerare pentru rol
al tutorelui, ci în calitate de păzitor
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
în actul al treilea
la finalul piesei.
131
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
- Nu, pentru că...
- Crede-mă.
132
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
- Pentru că genul ăsta de situație -
- Crede-mă, Granger.
133
00:10:12,821 --> 00:10:16,866
Ai fost prima mea alegere
pentru conducătorul lui Marion.
134
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Trebuie să înțelegeți poziția noastră.
135
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
Încă nu suntem siguri
vom putea face performanță.
136
00:10:22,664 --> 00:10:26,084
Încă așteptăm
permisul cenzorului.
137
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Acesta este Bernard Granger.
- Buna ziua.
138
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Bună, doamnă.
- Am auzit numai lucruri grozave despre tine.
139
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
Am vorbit cu oameni care au mers la
Marele Guignol pentru prima dată
140
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
doar să te văd.
141
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
Iar Jean-Loup nu greșește niciodată.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
La început nu eram sigur
despre Grand Guignol,
143
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
dar, în cele din urmă, mi-a plăcut să joc
în Scheletul din dulap.
144
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
Din păcate, nu l-am văzut niciodată
pentru că nu ies noaptea.
145
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
Soțul meu obișnuia să se descurce
totul aici.
146
00:10:50,733 --> 00:10:56,656
Mi-a făcut plăcere să nu știu nimic despre
documentele și detaliile afacerii.
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
A trebuit să învăț repede.
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
Să discutăm despre contractul tău.
149
00:11:02,203 --> 00:11:06,666
- Scuzați-mă? Aici? Chiar acum?
- Să terminăm cu asta.
150
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Spune-mi. Cât câștigi
la Grand Guignol?
151
00:11:09,794 --> 00:11:14,132
Tocmai te căutam.
Iată scenariul.
152
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
Citiți-l religios.
Meditează la asta, copilul meu.
153
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- Aceasta?
- Da, mulţumesc.
154
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
Mă bucur, pentru că nu l-am găsit
la librăria teatrului.
155
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
Nu sunt surprins.
Nu a fost niciodată publicat.
156
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
- Nu am auzit niciodată de asta.
- Este o piesă norvegiană
157
00:11:28,813 --> 00:11:32,317
de un dramaturg norvegian,
Karen Bergen.
158
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
Nu ai mai mult norvegian decât atât!
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Lucas a descoperit-o
și l-au tradus.
160
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
Vorbesti norvegiana?
161
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
- Nu.
- Nici eu.
162
00:11:39,741 --> 00:11:42,869
Dar pun pariu că criticii se vor dezamăgi
traducerea. Doar tu privești.
163
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
- Bună, Nadine!
- Bună, Marion.
164
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
- Îl cunoști pe Bernard Granger?
- De ce? E aici?
165
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- În biroul meu.
- Nu-l cunosc,
166
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
dar aproape ne-am întâlnit.
167
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
Buna ziua. Avem un prieten în comun.
168
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Lucien.
Te așteptam la petrecerea lui.
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Massoulier? Nu am putut veni.
170
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
Ne vom revedea.
Eu semnez contractul.
171
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
Declar prin prezenta că nu sunt evreu,
172
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
și din câte știu,
nici parintii mei
173
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
sau bunicii sunt sau au fost evrei.
174
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
- Deci, cum a mers?
- Suntem în afaceri.
175
00:12:22,033 --> 00:12:24,244
Mare. Acum vom vedea multe
unul de altul. Atât cât!
176
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Atât cât!
177
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
Nu ți-ai dorit niciodată cu adevărat
a fi actriță.
178
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- Mi-a plăcut slujba pe care o aveam.
- Știu.
179
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
Dacă Lucas nu te-ar fi răpit,
ai fi în continuare în afacerea modei.
180
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
Haide. Spune adevărul.
181
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
Corect, și asta nu este tot.
A spus că dacă aș fi refuzat să-l urmez,
182
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
l-ar fi întrebat pe Coco Chanel
să mă concedieze.
183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Sună exact ca el.
184
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
- Doamna. Steiner, pot stinge luminile?
- Da.
185
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
- Oh, eşti aici.
- Te așteptam, Jean-Loup.
186
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
Corect.
187
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Oh, la naiba. Daxiat.
188
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
Am uitat că avem o întâlnire la cină.
189
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
- Eşti liber. Ne vedem mai târziu.
- Bine. Noapte bună.
190
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
Nu-l lăsa să te vadă.
Am uitat să-ți spun.
191
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
- Spune-mi ce?
- Am fost de acord să iau cina cu Daxiat.
192
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Ne poate ajuta să obținem permisul de cenzor.
193
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
Și am cam promis
s-ar putea să ni te alături.
194
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Ei bine, nu ar fi trebuit.
195
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Nu văd cum te poți asocia
tu cu cineva ca el.
196
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Nu prea am de ales.
197
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
Știi de ce a interzis
Britannicus, nu-i așa?
198
00:13:30,685 --> 00:13:34,063
Da, știu, știu.
El a susținut că a fost o piesă efeminată.
199
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
Încă avem nevoie de ajutorul lui
pentru permis, nu?
200
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Așadar, vreau să salutați
201
00:13:40,028 --> 00:13:43,239
și chiar să-i strângă mâna.
202
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
Îi voi saluta și îi voi strânge mâna,
dar nici cina.
203
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Sunt epuizat.
Mă duc acasă la hotel.
204
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Raymond, stinge luminile, vrei?
205
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
Bine, Eric. Du-te acum la culcare.
206
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
Eric ezită înainte de a părăsi camera,
apoi se întoarce spre mama lui.
207
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
Se va întoarce domnul Carl, mami?
208
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Nu știu, dragă.
Ce crezi?
209
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Cred că se va întoarce.
210
00:14:41,756 --> 00:14:45,093
Helena pică intenționat
broderia pe care o ținea.
211
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
Surprins de zgomot,
Carl se întoarce și...
212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
Cine e acolo?
213
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
- O vede pe Helena.
- De ce te ascunzi?
214
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
Nu am vrut să te văd.
215
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Părăsiți această casă.
Prezența ta aici este dăunătoare.
216
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
Bine, mă duc.
Dar mai întâi trebuie să mă asculți.
217
00:14:58,523 --> 00:15:02,485
Când Dr. Sanders m-a angajat în primăvara trecută,
mi s-a spus -
218
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
Stai, hai să inversăm asta.
219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Cred că cel mai bine este să începi
cu primavara trecuta.
220
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
Bine, mă duc.
Dar mai întâi trebuie să mă asculți.
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Bună, dragă. Ce mai faci?
222
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
Primavara trecuta,
când dr. Sanders m-a angajat -
223
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
- Vino aici.
- Da, scuze.
224
00:15:18,167 --> 00:15:21,796
Aceasta este Arlette Guillaume,
designerul nostru de decor și costume.
225
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
Bernard Granger. Îl va juca pe Carl.
226
00:15:25,258 --> 00:15:28,219
- Probabil că l-ai văzut pe scenă.
- Eu nu cred acest lucru.
227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Așteaptă. Da, acum îmi amintesc.
228
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
La Grand Guignol?
229
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
Nu, era ceva mai obișnuit.
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,230
A jucat rolul unui bărbat care se plimba pe străzi.
231
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Nu mă poți judeca după partea asta.
232
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
Am improvizat.
233
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
Totuși, aș fi putut jura
știai acest rol pe de rost.
234
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
Bine, băieți. Repetiția s-a terminat.
235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Dar aș vrea să spun ceva.
236
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
O să pun în scenă Femeia dispărută.
237
00:15:54,662 --> 00:15:58,916
Ca voi toti,
as fi preferat
238
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
dacă Lucas însuşi ar fi regizat piesa.
239
00:16:02,503 --> 00:16:06,174
Din fericire, ne-a lăsat note explicite
240
00:16:06,257 --> 00:16:09,260
cu instrucțiunile lui de montaj
înainte de a pleca.
241
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
Este de la sine înțeles că voi fi
folosindu-și notele pe cât posibil.
242
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
Și așa voi fi disponibil
să vă ajute pe toți. Asta este.
243
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Dacă nu mai ai nevoie de mine,
Aș vrea să decol.
244
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Sigur, draga mea.
245
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
- Noapte bună.
- Noapte bună, draga mea.
246
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Dar ce zici de criticul din
Je suis partout, prietenul tău Daxiat?
247
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
Nu ne poate ajuta să păstrăm?
scena epilepsiei?
248
00:16:30,239 --> 00:16:33,451
Ne-a luat deja permisul de cenzor,
deci să nu facem valuri.
249
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Bernard, mă poți ajuta
îmi repar brățara?
250
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Închizătorul este blocat.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Citiți palmele?
252
00:16:44,212 --> 00:16:47,965
Daţi-i drumul. Ce vezi?
- văd -
253
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
- Văd că în tine sunt două femei.
- Este adevărat.
254
00:16:54,722 --> 00:17:00,394
Raymond, vino repede!
Mi-e frică. Aud zgomote în teatru.
255
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Nu-ți face griji, Germaine.
Voi arunca o privire.
256
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Cineva aici?
257
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
Cineva aici?
258
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
Ce faci aici?
259
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Cum ai intrat, Martine?
- Am folosit ușa.
260
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
Spune, am urmărit repetiția.
Arată grozav.
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
Ți-am spus să aștepți afară, Martine.
262
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
Calma. Uite ce am aici.
263
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Mai ești interesat?
264
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
nu aveam bani.
Trebuie să le plătiți în seara asta.
265
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
- Cât costă?
- 4.200 de franci.
266
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
- Are 14 lbs.
- Doamna. Steiner este sus. O s-o întreb.
267
00:17:40,017 --> 00:17:42,937
Să vedem. Marele Guignol are
putin mai mult de 100 de locuri pentru orchestra.
268
00:17:43,020 --> 00:17:46,357
Șaizeci în balcon. 200 la plin
casa. O jumătate de casă este media ta?
269
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- Ei bine, este...
- Noapte bună, Marion.
270
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
- Noapte bună, Bernard.
- Noapte bună.
271
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
Da, e un pic mai mult duminica
și mai puțin în timpul săptămânii,
272
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
dar, în general, au în medie o jumătate de casă.
273
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
Locurile variază de la 20 la 40 de franci.
Asta înseamnă până la 6.000 pe seară.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,124
- Doamna. Steiner?
- Câți actori?
275
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Scuzați-mă.
276
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
- Despre sunca?
- Oh, da.
277
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Câți dintre voi pe scenă?
278
00:18:10,715 --> 00:18:13,467
Patru actori. Trei dintre noi ne jucăm
cel puțin două roluri fiecare.
279
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Deci, 6.000 de franci pe noapte, costul
de seturi - De-abia se ating.
280
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
În acest ritm,
vor pierde bani.
281
00:18:20,141 --> 00:18:22,351
- Sunt gata. Mergem?
- Da.
282
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
- Noapte bună.
- Noapte bună.
283
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Noapte bună, doamnă. Steiner.
- Noapte bună.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
Noapte bună, doamnă. Steiner.
285
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
Noapte bună, Marion.
286
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
Intră.
287
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Am șunca ta, doamnă. Steiner.
Adică 4.200 de franci.
288
00:19:02,683 --> 00:19:05,436
- 4.200 de franci?
- Da, are peste 14 lbs.
289
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
Dacă crezi că este prea scump,
Îl pot da înapoi cu ușurință.
290
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
Nu. O să țină toată iarna.
291
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
4.200, nu?
- Da, 4.200.
292
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
- Acolo.
- Mulţumesc. Acolo este violoncelul.
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
Ce vrei să fac cu un violoncel?
294
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
Iată animalul. Uită-te la asta.
295
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Paisprezece lire! Paisprezece!
296
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
M-am gândit la carcasa pentru violoncel
pentru că nu mi-am putut imagina
297
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
mergând la hotel
cu șuncă în brațe.
298
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- Am greșit?
- Nu. Ai făcut ceea ce trebuie.
299
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
Este o idee genială. Mulţumesc.
300
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
Am plecat, doamnă. Steiner.
Nu uitați de lumini și obloane.
301
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
Noul agent de raid aerian
este un adevărat ticălos.
302
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
Bine, noapte bună.
303
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
Bună ziua? Hotel du Pant Neat
te pot ajuta?
304
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Bună ziua? Hotel du Pant Neat
te pot ajuta?
305
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
- Marion.
- Domnule?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
- Valentin.
- O, Valentin, iartă-mă.
307
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
Am atât de multe în minte
308
00:20:53,627 --> 00:20:58,299
Nu, te rog nu-ți cere scuze.
Știu că am îmbătrânit mult.
309
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
Am lăsat un manuscris
la birou pentru tine.
310
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Un scenariu.
311
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
Nu vă grăbiţi.
Citește-l și spune-mi ce crezi.
312
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
Nu te voi mai ține.
La revedere, Marion.
313
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
La revedere, Valentin.
314
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Mme. Steiner, cineva doar
ți-am lăsat un pachet.
315
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Știu.
316
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
- Cheile tale?
- Da.
317
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
Ai un minut?
318
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
Continui să primesc corespondență pentru domnul Steiner,
319
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
probabil de la oameni care nu știu
că nu mai locuiește aici.
320
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Este o problemă.
Ar trebui să-l returnez expeditorilor,
321
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
spune-le adevărul sau ți-l dau?
322
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
Probabil este e-mail de afaceri
pentru teatru.
323
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Da, corect. O să-l iau.
324
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Dacă primesc mai multe e-mailuri,
ar trebui sa ti-l dau?
325
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
- Da.
- Perfect
326
00:21:54,271 --> 00:21:54,855
Multumesc.
327
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
Ești binevenit.
Noapte bună, doamnă.
328
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
- Bună seara, Yvonne.
- Bună seara, doamnă.
329
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
- Vei lua cina în camera ta?
- Nu, am mâncat la teatru.
330
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
- Atunci noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.
331
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
A făcut reporterul
te sun de la Paris Echoes?
332
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
Nu. De ce?
333
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
Ei bine, când am venit să-ți fac camera
azi la amiaza,
334
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
era pe hol cu un aparat de fotografiat.
335
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
I-am spus că nu ești aici. El a spus:
336
00:22:28,389 --> 00:22:31,475
„Este în regulă. Vreau doar să iau
o poză cu doamna. camera lui Steiner.”
337
00:22:31,559 --> 00:22:36,146
A spus că e pentru o poveste
pe stele de acasă.
338
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
Nu l-am lăsat să intre.
339
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
I-am spus să te sune. Nu a sunat el?
340
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
- Nu.
- Crezi că m-am înșelat?
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
Nu, Yvonne. Ai făcut ceea ce trebuie.
342
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
Urăsc reporterii.
Ei cotrofează mereu.
343
00:22:46,574 --> 00:22:48,075
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.
344
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
Ce udai acolo, Jacquot?
Flori?
345
00:23:22,276 --> 00:23:24,945
- Nu sunt flori.
- Legume?
346
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Nici ele nu sunt legume.
Este pentru o țeavă.
347
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
Cu chibrit, se fumează.
348
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
Știi că ai putea ajunge la închisoare?
349
00:23:33,996 --> 00:23:35,956
Unde dracu este ea?
350
00:23:49,762 --> 00:23:51,555
Este incredibil.
351
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
Jean-Leap, ar trebui să repetim sau ce?
352
00:23:55,392 --> 00:23:59,355
O așteptăm pe Nadine.
Ea o va primi.
353
00:24:08,489 --> 00:24:13,035
Nu numai că ai întârziat, ci și apari cu
cei Jerry. Jean-Loup va fi supărat.
354
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
ce vrei?
Am fost la o sesiune de dublare.
355
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
- Am lucrat până târziu. Mi-au oferit o plimbare.
- Nimic nu te oprește.
356
00:24:18,165 --> 00:24:20,751
Dacă ți-ar fi oferit o parte
în Jew Suss l-ai fi luat.
357
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
Și cum! Dar nu au avut un rol
pentru o franțuzoaică.
358
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
Scuză-mă, Marion. Îmi pare rău.
359
00:24:28,342 --> 00:24:31,261
Da. Nu vă grăbiţi. Avem doar
te astept de o ora.
360
00:24:31,345 --> 00:24:34,223
Nu suntem la dispoziția ta, draga mea.
Care este scuza ta azi?
361
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- Alarma ta nu a sunat?
- Nu, dublam.
362
00:24:37,393 --> 00:24:40,270
Trebuie să primiți fiecare ofertă?
Ești actriță de teatru.
363
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
Nu poți părăsi joburile de dublare
colegilor tăi care au nevoie de muncă?
364
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
- Are nevoie.
- E o durere în fund.
365
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
Nu, nu pot. Accept fiecare ofertă pe care o primesc.
366
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
Fac radio dimineața
iar dublarea la prânz.
367
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
Noaptea, fac walk-on-uri
la Comédie-Française.
368
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
În zilele de joi
Eu joc Molière pentru școlari,
369
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
si daca e o mica parte
intr-un film zic da!
370
00:25:00,374 --> 00:25:04,628
Vreau să reușesc. Singura cale
a reuși înseamnă a accepta totul,
371
00:25:04,712 --> 00:25:08,215
pentru a obține cât mai multă expunere
și face noi contacte.
372
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
Dacă vrei să mă concediezi, spune așa,
373
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
pentru că Sacha Guitry casting la
Teatrul Madeleine și cu mine am putea fi acolo.
374
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
Te-ai gândit
ce am discutat?
375
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
Da, dar m-am putut gândi doar la două.
376
00:25:31,530 --> 00:25:34,742
Raoul Coquet și Fernand Coustal.
Îi amintești?
377
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
Coquet sună bine.
Îl sunăm imediat.
378
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Nu sunt atât de sigur de Coustal.
379
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
Îl voi lăsa jos cu un semn de întrebare.
380
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
Asta e ea?
381
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
Da, asta e ea.
382
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- E încă destul de frumoasă.
- Ce vrei să spui „încă”?
383
00:25:55,262 --> 00:25:57,473
Casa Păcatului a apărut
anul Împărtășaniei mele.
384
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Ai văzut filmul?
Cum ai reușit asta?
385
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
Nu am făcut-o, dar am trecut toate fotografiile
de la Teatrul Roxy,
386
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
inclusiv faimosul.
387
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
ai dreptate. E frumoasă.
388
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
Dar e ciudată.
Nu pot să-mi dau seama.
389
00:26:11,779 --> 00:26:13,989
Hai să dăm telefonul.
390
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
Am vești proaste pentru tine, Lucas.
391
00:27:50,210 --> 00:27:53,338
- Germanii au interzis piesa?
- Nu.
392
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
Nu poți pleca săptămâna viitoare.
393
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
Plumbul prin care căzusem.
394
00:27:59,845 --> 00:28:03,724
- Ai spus că e un lucru sigur.
- Nu este niciodată sigur.
395
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
Omul care ghidează oamenii
prin Nevers
396
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
a fost arestat.
397
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Mai am o pistă, dar este riscant.
398
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
- Ți-e teamă că va fi prins și el?
- Nu, mai rău decât atât.
399
00:28:19,573 --> 00:28:24,786
Unele ghiduri, sau așa-numitele ghiduri,
ia-ți banii
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
și cronometrați-vă direct
la Kommandantur.
401
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
- Îți poți imagina?
- Deci sunt plătiți la ambele capete.
402
00:28:32,419 --> 00:28:34,338
În plus, nu ești un client obișnuit.
403
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
Mulți oameni te pot recunoaște
sau observă-ți accentul.
404
00:28:38,425 --> 00:28:41,595
Nu, trebuie să fii pregătit să cheltuiești
câteva săptămâni aici.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
Vei fi bine?
Crezi că te descurci?
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
Sigur, pot. Eu trebuie.
407
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Dar urăsc să mă simt atât de inutil,
408
00:28:50,771 --> 00:28:53,315
paralizat, prins.
409
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
Ai vorbit cu Jean-Loup?
Ne va ajuta?
410
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
M-am gândit bine. Prefer să nu nu
spune orice lui Jean-Loup.
411
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
Cunoaște prea mulți oameni.
Bârfește, glumește.
412
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
E prea periculos.
413
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
Știi câte litere
denunţând evreii
414
00:29:06,620 --> 00:29:08,247
sunt trimise în fiecare zi la poliție?
415
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
Ghici.
- Nu știu. 300?
416
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
1.500,1.500 de scrisori zilnic.
„Șeful meu este evreu”.
417
00:29:14,253 --> 00:29:16,588
„Vecinul meu este evreu”.
— Cumnatul meu este evreu.
418
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
Nu. Toată lumea crede că ai plecat.
419
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
Să o ținem așa.
Voi avea grijă de tine singur.
420
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
Crezi că te-am lăsat primul
a fi politicos?
421
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
Ei bine, te înșeli!
Am vrut să mă uit la picioarele tale.
422
00:29:37,818 --> 00:29:41,029
Așteaptă. Lasă-mă să respir
mirosul scenei. Așteptați-mă.
423
00:29:49,413 --> 00:29:52,582
Din pivniță, urmăresc
tot ce se întâmplă.
424
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
Când luminile sunt reduse
dimineața, știu că este timpul repetițiilor.
425
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
Când vor continua, este ora prânzului.
426
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
Când toate luminile se sting noaptea,
427
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
Îmi spun: „În cinci minute,
Marion va fi aici.”
428
00:30:05,846 --> 00:30:09,683
Îmi amintește de o piesă de teatru
Am văzut la Londra acum trei ani.
429
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
Noaptea, soțul o face
prefă-te că ieși,
430
00:30:12,227 --> 00:30:15,731
dar de îndată ce lumina cu gaz s-a stins,
431
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
știam că asta înseamnă că soțul avea
a venit înapoi și a fost sus în pod
432
00:30:18,900 --> 00:30:21,361
făcând Dumnezeu știe ce.
433
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Vă amintiți?
434
00:30:22,779 --> 00:30:24,865
Aproape că am cumpărat drepturile.
435
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
Îi plăcea Grand Guignol.
436
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
Dar este foarte fericit să fie alături de noi.
437
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
Seamănă puțin cu Jean Gabin
în La Bete humaine.
438
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
Foarte fizic, și totuși destul de blând.
439
00:30:44,760 --> 00:30:47,179
Știi, e din cauza ta
că e actor.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
Nu, o voi face singur.
441
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Spune-mi cum merg repetițiile.
442
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
Jean-Loup se descurcă bine.
443
00:30:57,064 --> 00:31:00,525
Am fost încântat pentru că a arătat
era capabil să-și piardă cumpătul.
444
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Bună seara, domnule.
445
00:31:07,574 --> 00:31:08,742
Doar un minut.
446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
Jean-Loup, este pentru tine. Este Daxiat.
447
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
- Ce vrea la ora asta?
- Nu știu.
448
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Bună, Daxiat.
449
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
Care-i treaba?
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
Toată lumea a vorbit despre asta ieri
la ultimul metrou.
451
00:31:27,886 --> 00:31:30,931
Ei pot opri repetițiile pentru The Dead
Regina la Comédie-Française.
452
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
De ce? Montherlant este evreu?
453
00:31:33,517 --> 00:31:35,268
Nu, dar ești destul de aproape.
454
00:31:35,769 --> 00:31:38,230
Daxiat vrea să-i expună pe toți evreii
455
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
care încă mai lucrează
la Comédie-Française.
456
00:31:40,315 --> 00:31:43,068
Potrivit lui Daxiat,
Jean Yonnel este un evreu român.
457
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
Nu știu dacă Yonnel este evreu
sau jumătate evreu sau nu evreu.
458
00:31:47,447 --> 00:31:50,992
Dar știu că greșește să rămână aici.
Ar trebui să scape -
459
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
fugi până la capătul lumii,
departe de acești maniaci.
460
00:31:53,870 --> 00:31:56,790
Sunt chiar nebuni, înțelegi?
Toți sunt nebuni.
461
00:31:57,457 --> 00:32:00,794
Nu numai în Germania, ci și aici,
Daxiat și ceilalți.
462
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
Tot nebun.
463
00:32:03,338 --> 00:32:06,675
Ai vrut să știi ce
Bernard Granger arăta ca.
464
00:32:07,300 --> 00:32:09,261
Perfect, el este pur și simplu perfect.
465
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
Cel puțin cu el
nu trebuie să ne facem griji.
466
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
Arată ca un goy.
467
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
Ce ai împotriva lui goyim?
468
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Nimic.
469
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
Mai ales dacă poartă
fuste scurte și păr lung.
470
00:32:21,773 --> 00:32:26,361
Rasist murdar! Mama m-a avertizat
Nu aș fi niciodată fericit cu un evreu.
471
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
Știi, Carl,
dacă vrei să rămâi în această casă,
472
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
există un nume pe care nu trebuie să-l menționezi niciodată -
473
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
numele lui Charles-Henri.
474
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
Am purtat o rochie nouă aseară.
475
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
Toată lumea a observat-o, în afară de tine.
Trebuie să fi fost preocupat.
476
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
Foarte bine, Nadine. Foarte bun.
477
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
Dar vreau să te muți la Bernard.
478
00:32:54,723 --> 00:32:58,435
Îți dăm o lampă. O vei pune
pe masă. Te va ajuta.
479
00:32:58,518 --> 00:33:02,439
Raymond, nu te mai prostește.
Du-te și adu-mi o lampă.
480
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Să mergem mai departe, copii.
481
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
Nu-mi spune că ai prea mult de lucru.
482
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
Știu că munca ta este mai grea decât a mea,
483
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
dar unii oameni din casa asta
484
00:33:12,908 --> 00:33:16,786
ar trebui să se ocupe de treburile lor.
485
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
De ce spui asta?
486
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Pentru că este în piesă.
487
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
- El este?
- Da, acesta este Daxiat.
488
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Du-te și salută. Fii prietenos.
Nu uita să-i mulțumești.
489
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
Ține minte că ne-a ajutat să ajungem
permisul cenzorului.
490
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
Desigur. Nu vă faceți griji. PM mulțumește-i.
491
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
Bine, hai să luăm o pauză.
Încercați să vă relaxați.
492
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
Buna ziua.
493
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Buna ziua, doamna. Steiner.
494
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
- Cine este el?
- Nu-l cunoști?
495
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
El este inspectorul general.
496
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
El este Daxiat, criticul de dramă
pentru Je suis partout.
497
00:33:54,741 --> 00:33:57,953
Asta e Daxiat?
Mi-l imaginasem altfel.
498
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
- Fără rușine, nu?
499
00:34:00,914 --> 00:34:03,542
El este foarte important. am auzit
ar putea conduce Comédie-Française.
500
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Acest lucru poate suna ciudat din partea mea,
501
00:34:07,462 --> 00:34:13,009
dar cred că tu soț, Lucas Steiner,
a greșit să părăsească Franța.
502
00:34:13,093 --> 00:34:18,181
Noile legi anti-israelite ale teatrului
se aplică speculatorilor și profitorilor.
503
00:34:18,265 --> 00:34:22,143
Dar soțul tău, doamna. Steiner,
a fost o bijuterie.
504
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
El era singurul
regizor de teatru israelit -
505
00:34:25,939 --> 00:34:28,567
- S-ar putea să spui evreu.
- Da.
506
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
El a fost singurul care a fost lider,
507
00:34:32,153 --> 00:34:35,365
regizor de scenă și artist.
508
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
Vezi tu, nemții sunt
profund atașat de cultură.
509
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
Nu vor artiști talentați
să părăsească Franța.
510
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Dar nu trebuie să vă faceți griji
piesa ta, Femeia dispărută.
511
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Sunt sigur că Cottins se poate ocupa de treaba.
512
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Totuși, cineva se întreabă
de ce a fost aleasă această piesă.
513
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
Până și Pitoéff a refuzat-o.
514
00:34:56,511 --> 00:34:58,430
O cunoști pe Germaine Fabre, comoda mea?
515
00:34:58,513 --> 00:35:02,726
- Vrea să-ți ceară o favoare.
- Da, desigur. stiu doamna.
516
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
Este vorba despre fiul meu Pierre.
517
00:35:05,061 --> 00:35:10,150
- Ce caută Daxiat aici?
- Îi place să adulmece în jurul repetițiilor.
518
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
El face doar asta
când este interesat de o piesă, așa că...
519
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
Va scrie despre noi?
520
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
El ar putea,
dar nu poți fi niciodată sigur cu el.
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
Mi-aș dori să uite de noi.
522
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
- Lasă-mă să merg să-l văd.
- Nu, stai aici.
523
00:35:22,329 --> 00:35:25,415
Uite. Cu toții suntem catolici
în familia noastră.
524
00:35:29,169 --> 00:35:33,089
- Iată dovada.
- Bine. Mă voi ocupa de asta.
525
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
Lasă-mă să te prezint
la mica noastră gașcă.
526
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Da.
527
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
Nadine Marsac, care este, cred, top
student la cursul de teatru Simon.
528
00:35:46,519 --> 00:35:49,689
- Păi?
- A fost foarte drăguţ. Mi-a luat dosarul.
529
00:35:49,773 --> 00:35:51,858
Bernard Granger, conducătorul nostru.
530
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
Direct din Grand Guignol,
dupa cum vezi.
531
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
- Îl joacă pe Carl?
- Da.
532
00:35:59,366 --> 00:36:02,077
Ciudat. El ar fi ideal
pentru Mamuța păroasă.
533
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Ei bine -
534
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
Și acesta este Raymond.
Îți va arăta calea de ieșire.
535
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Spune-mi, Jean-Loup.
Nu-i plac femeile, Daxiat al tău?
536
00:36:12,087 --> 00:36:15,632
- Domnule Daxiat, pot să vă întreb o ghicitoare?
- O ghicitoare?
537
00:36:15,715 --> 00:36:20,470
Da, o ghicitoare. Cum numești asta?
538
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
- O undiță.
- Dar o numim și „gaule”, nu?
539
00:36:23,640 --> 00:36:28,061
Acum, dacă punem al doilea lângă el,
540
00:36:28,395 --> 00:36:30,146
primim „Deux Gaulle”!
541
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
Bravo, Raymond.
542
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
Ești foarte amuzant.
543
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Vă vorbesc de la tipografie
a acestui jurnal
544
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
care va continua să strige adevărul.
545
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
Da, spun teatrul francez
546
00:36:58,133 --> 00:37:02,429
trebuie epurat de evrei
de la căpriori până la cutia sufletorului.
547
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
Dacă îi permitem unui sufler evreu
lucrează chiar și la un teatru nesemnificativ,
548
00:37:06,182 --> 00:37:10,019
ne vom asuma riscul de a-l vedea
controlează destinul Operei din Paris.
549
00:37:10,103 --> 00:37:13,982
Evreii trebuie să fie împinși de pe scenă
și din aripi,
550
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
și trebuie să-i ținem departe!
551
00:37:15,859 --> 00:37:20,280
Niciun evreu nu ar trebui să i se mai permită vreodată
să dețină sau să conducă sau să conducă un teatru
552
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
pentru că toţi evreii care au făcut
553
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
au adus la ea
metodele lor viclene și corupte.
554
00:37:25,660 --> 00:37:30,665
Lăsați acești „domni” să fie avertizați
că Franța este interzisă evreilor.
555
00:37:31,541 --> 00:37:36,629
Și asta nu înseamnă pentru francezi
că Franța este aproape salvată?
556
00:37:38,423 --> 00:37:41,384
Iată banii pe care i-ai cerut,
Mme. Steiner. Totul este acolo.
557
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Dar dacă ai nevoie de atât în fiecare lună,
va fi dificil.
558
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
- Desigur că nu. Acest lucru este excepțional.
- În regulă.
559
00:37:47,098 --> 00:37:49,184
În acest caz, nu este nicio problemă.
La revedere, doamnă. Steiner.
560
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
- La revedere.
- Buna ziua.
561
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
Bună ziua, domnule Merlin. Intră.
562
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Marion, aceasta este Rosette.
563
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
- Buna ziua.
- Buna ziua.
564
00:37:58,109 --> 00:38:01,738
Rosette, pune mostrele pe birou
și aleargă acasă.
565
00:38:03,573 --> 00:38:07,202
- Câți ani ai?
- Voi împlini 14 ani în trei luni.
566
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Lucrezi cu Arlette?
Dar scoala?
567
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
Am încetat să merg.
568
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
- Îți place să faci costume de teatru?
- Da, doamnă.
569
00:38:16,503 --> 00:38:19,297
- Va trebui să vii să vezi piesa noastră.
- Ascultă, Marion.
570
00:38:19,380 --> 00:38:22,884
Ea nu poate veni la teatru.
Copilul nu poate ieși noaptea.
571
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
Da, pot! Acum trei luni,
cineva mi-a dat bilete
572
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
să o aud pe Edith Piaf la Teatrul ABC.
573
00:38:30,183 --> 00:38:35,980
Mi-am purtat eșarfa așa
asa ca nimeni nu a putut sa-l vada. A funcționat.
574
00:38:36,064 --> 00:38:40,360
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Du-te acasă, Rosette. E târziu.
575
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
La revedere, doamnă.
576
00:38:42,487 --> 00:38:44,989
- La revedere.
- La revedere, Rosette.
577
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Chiar ai idei nebunești
uneori, Marion.
578
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
Acum acel copil nu va uita.
Ea va insista să vadă piesa aceea.
579
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
Și de când părinții ei
nu-i pot refuza nimic,
580
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
mă vor învinovăți.
581
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
Iartă-mă. Îmi pare rău.
582
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
Am încercat să fiu drăguț pentru că...
Părinții ei sunt francezi?
583
00:39:02,298 --> 00:39:04,801
Fata este,
dar părinții ei sunt polonezi.
584
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
Tatăl e croitor.
Lucrează acasă.
585
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
În pod, adică.
586
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
Fiica lui face livrările.
Nu poate ieși în stradă.
587
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
Ai putea să-i tai accentul cu un cuțit.
588
00:39:15,144 --> 00:39:18,398
- Un accent ca Lucas?
- Al lui e mult mai rău.
589
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
În plus, cu greu știe
30 de cuvinte în limba franceză.
590
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Deci, dacă l-a întrebat un german
pentru indicații, ar fi prins.
591
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Așa că se ascunde în pod
iar soția lui face totul.
592
00:39:29,659 --> 00:39:31,911
Nu a speriat pe cineva?
il va denunta?
593
00:39:31,995 --> 00:39:34,205
Nu pot merge în zona liberă?
594
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
Le-ar plăcea să meargă, dar costă
o avere și sunt săraci.
595
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
- Ce faci în seara asta?
- Nimic special. Mă duc acasă.
596
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
- Lasă-mă să te duc la cină.
- Îmi pare rău. Nu pot.
597
00:39:51,556 --> 00:39:54,517
Ascultă, Marion, nu poți cheltui
în fiecare seară de unul singur.
598
00:39:54,601 --> 00:39:56,561
Trebuie să plec. Mă duc acasă.
599
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
Le-am citit pe toate, doamnă manager.
600
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
Nimic aici pentru noi.
Le puteți returna.
601
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
Dar mai întâi asigură-te că
arde notele cititorului.
602
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
- Sunt scrise de mână.
- Bine. O să am grijă de asta.
603
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
Acum hai să explic despre bani.
604
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
L-am împărțit în trei stive.
605
00:40:22,837 --> 00:40:27,425
Primul este pentru transportor
care te va duce la Vierzon.
606
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
- Le numesc transportoare?
- Da, transportoare.
607
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Trebuie să-l plătești
când te urci în camion.
608
00:40:32,972 --> 00:40:36,893
Mi-au promis că vei fi
confortabil. Este o dubă de mișcare.
609
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
Voi sta într-un fotoliu
ca un prim-ministru.
610
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
Ascultă, Lucas. Acest lucru este grav.
611
00:40:42,148 --> 00:40:47,070
Al doilea teanc este pentru fermier
care te va duce peste graniță.
612
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
Proprietatea lui este mare
și se întinde pe ambele zone.
613
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
La capătul îndepărtat,
esti in zona libera.
614
00:40:54,160 --> 00:40:57,622
Lasă-mă să ghicesc.
Al treilea teanc este pentru Spania.
615
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
Da. Atenție.
Este pentru Spania și pentru restul.
616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
S-ar putea să nu fie suficient,
617
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
așa că am adus această geantă.
618
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Nu, doamnă.
619
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
Nu bijuteriile. Nu bijuteriile!
620
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
- S-ar putea să ai nevoie de ele.
- Mai puţin decât vei face.
621
00:41:19,811 --> 00:41:24,190
Adu-le cu tine când te alături mie.
Pentru că vreau să fii alături de mine...
622
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
cât mai curând posibil.
623
00:41:28,319 --> 00:41:32,031
Pentru a fi în siguranță, trebuie să mă joc
cel puțin primele 100 de spectacole.
624
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
Bunul Dumnezeu. cata incredere.
625
00:41:34,575 --> 00:41:36,953
Crezi că va dura atât de mult?
626
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
Asta înseamnă șase luni.
627
00:41:40,456 --> 00:41:43,084
În orice caz, vreau să pleci
după al 50-lea,
628
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
nu mai târziu.
629
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
După 50, le voi spune
Am o pată pe plămâni
630
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
și să găsesc o altă actriță.
631
00:41:51,592 --> 00:41:53,803
Îi voi spune totul lui Jean-Loup
632
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
și predă conducerea lui
633
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
și mă prefac că merg la un sanatoriu.
634
00:41:58,558 --> 00:42:00,768
Atunci mă voi alătura ție.
635
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
Și vom începe totul de la capăt.
636
00:42:19,996 --> 00:42:23,041
Nu sunt frizer. Nu te mai agita.
637
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
Scoate asta. Este oribil.
638
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
Încerc să mă simt evreu.
639
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
Este foarte greu să portretizezi un evreu.
640
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
Dacă nu joci, ei sunt sceptici
641
00:42:42,769 --> 00:42:46,355
Dacă exagerezi, se spune,
„Nu pare evreu”.
642
00:42:46,439 --> 00:42:50,985
- Ce înseamnă să arăți evreu?
- Mă întrebi?
643
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Nu te mai mișca.
644
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
Ascultă, Marion,
645
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
Ascultă. Ador cântecul acela.
646
00:43:01,788 --> 00:43:05,208
Cum aș putea să nu-mi pierd mințile
647
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
Când m-a ținut prizonier în brațe
648
00:43:08,795 --> 00:43:12,548
Am crezut în cuvintele lui de dragoste
649
00:43:12,632 --> 00:43:16,135
M-a sedus cu privirea
650
00:43:16,219 --> 00:43:19,222
L-am iubit atât de mult
651
00:43:19,305 --> 00:43:23,351
Frumosul meu din Saint-Jean
652
00:43:23,851 --> 00:43:28,564
Nu mă mai iubește. Este în trecut
653
00:43:28,648 --> 00:43:31,734
Să nu mai vorbim despre asta
654
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
Nu mă mai iubește
655
00:43:40,827 --> 00:43:43,579
Este în trecut
656
00:43:43,663 --> 00:43:47,416
Să nu mai vorbim despre asta
657
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
- Cum este grădina?
- Bine.
658
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
- Creste?
- Da.
659
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
În curând vom putea fuma.
660
00:44:10,189 --> 00:44:12,150
Jacquot, vino aici.
661
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
Ascultă, Jacquot.
- Da?
662
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
- Poți repeta o propoziție după mine?
- Da.
663
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
esti sigur?
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,617
Încearcă să spui,
665
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
„Crezi că domnul Carl
se va întoarce, mami?”
666
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
Crezi că domnul Carl
se va întoarce, mami?
667
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
Foarte bun. Acum spune,
668
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
- „Pentru că îmi place să studiez cu el.”
- Pentru că îmi place să studiez cu el.
669
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
Foarte bun.
670
00:44:36,299 --> 00:44:42,263
Obișnuiam să dansez
la balul Saint-Jean
671
00:44:42,346 --> 00:44:48,561
M-a sărutat și mi-a furat inima
672
00:44:48,644 --> 00:44:54,775
Cum aș putea să nu-mi pierd mințile
când m-a ținut prizonier în brațe
673
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
Am crezut în cuvintele lui de dragoste
674
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
M-a sedus cu privirea
675
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
L-am iubit atât de mult
676
00:45:03,326 --> 00:45:06,370
Frumosul meu din Saint-Jean
677
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Am fost sub vraja lui
678
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
Neajutorat sub îmbrățișarea lui
679
00:45:12,919 --> 00:45:18,466
I-am aparținut
680
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
Știam că m-a mințit
681
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
Dar l-am tot iubit
682
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
Bună, Jacquot.
683
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Crezi că domnul Carl
se va întoarce, mami?
684
00:45:30,603 --> 00:45:33,898
- De ce mă întrebi asta?
- Pentru că îmi place să studiez cu el.
685
00:45:33,981 --> 00:45:36,651
- Ce vrei sa spui?
- El este cel care mi-a spus să spun asta.
686
00:45:36,734 --> 00:45:38,486
- El cine?
- El.
687
00:45:43,074 --> 00:45:46,244
- Acum e în regulă.
- În sfârșit. Nadine, ești gata?
688
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
Poți intra.
689
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
Mai ai nevoie de mine, doamnă?
690
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
- Să pregătesc camera lui Eric acum?
- Te rog, Harriette.
691
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
Nu uita de unguentul pentru mana lui.
692
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
Am terminat, mamă.
693
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Bine, Eric. Du-te acum la culcare.
694
00:46:06,138 --> 00:46:11,644
Acum mergi spre scară.
Te oprești la a doua treaptă.
695
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
Nu cazi. Acum livrați-vă linia.
696
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
Crezi că domnul Carl
se va întoarce, mami?
697
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
Nu știu, dragă.
Ce crezi?
698
00:46:19,110 --> 00:46:21,737
Cred că se va întoarce.
Îmi place să studiez cu el.
699
00:46:22,405 --> 00:46:25,157
Mare! Grozav. Bravo, Jacquot.
700
00:46:25,241 --> 00:46:29,120
Cel puțin acum știm că avem
cel puțin un actor bun în piesa noastră.
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
Este frumos. Mulţumesc mult.
702
00:46:32,456 --> 00:46:35,960
- Noapte bună, Raymond.
- La revedere, Germaine. Ne vedem mâine.
703
00:46:38,337 --> 00:46:40,673
- Noapte bună.
- Primesc și eu un sărut?
704
00:46:40,756 --> 00:46:42,675
Primești o strângere de mână.
705
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
Dacă insisti. Vă rog, permiteți-mi.
706
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
Îți voi citi palma.
707
00:46:49,849 --> 00:46:51,267
Sunt două femei în tine.
708
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
Scuze, dar nici unul
vrea să se culce cu tine.
709
00:46:55,021 --> 00:46:56,522
Atât cât.
710
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
E vina mea.
711
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
Eram prea evident, prea agresiv.
712
00:47:05,656 --> 00:47:07,867
Acum se apucă de mine.
713
00:47:10,036 --> 00:47:12,621
Când treaba ei este gata,
ea pur și simplu va dispărea.
714
00:47:12,705 --> 00:47:15,791
Trebuie să o iau
înainte de seara deschiderii.
715
00:47:17,126 --> 00:47:20,421
- Ai mărimea mea în bej?
- Ce-i asta?
716
00:47:20,504 --> 00:47:23,215
- Nu o mai deranja pe doamna. Steiner.
- Nu o deranjează, Raymond.
717
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
Lasă-ne, te rog.
- Bine.
718
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
Când primesc mărimea șapte,
O să-i aduc.
719
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
Dar tu, Nadine?
Nu ai de gând să cumperi o pereche?
720
00:47:31,849 --> 00:47:34,185
Este tentant, dar nu-mi permit.
721
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
Glumești?
722
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
Deloc. Folosesc machiaj.
723
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
La fel si eu.
724
00:47:40,024 --> 00:47:42,985
Dar al tău este mai elegant.
Chiar ai desenat cusătura.
725
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
- Ce șic!
- Desenez cusătura cu un pix.
726
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Trebuie să fie drept.
Este mai bine să o facă pe altcineva.
727
00:47:47,740 --> 00:47:49,784
Trupele germane invadează zona liberă
728
00:47:50,910 --> 00:47:52,703
Ce este asta? Este ziarul de azi?
729
00:47:53,746 --> 00:47:55,664
Știați că zona liberă a fost invadată?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
Am auzit-o la radio.
731
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
Nu va schimba nimic pentru noi,
dar vor fi probleme acolo jos.
732
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
- Acum vom putea face excursii spre sud.
- Și trimite scrisori acolo.
733
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
Au invadat zona liberă? Şi ce dacă?
734
00:48:07,093 --> 00:48:09,595
Ai vrut să trec jumătate
ţara târâită de nemţi.
735
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
În schimb, mă voi strecura
intreaga tara!
736
00:48:11,680 --> 00:48:13,891
Nu. Germanii sunt peste tot.
737
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
Fiecare camion este oprit
și căutat la fiecare 50 de kilometri.
738
00:48:16,769 --> 00:48:20,272
Am vorbit cu ghidul. Îi este frică
la moarte. El refuză să riște. Nu.
739
00:48:20,356 --> 00:48:22,274
E mult prea periculos acum
pentru toată lumea.
740
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
Ce ar trebui să fac?
741
00:48:25,361 --> 00:48:28,906
- Așteaptă aici până când lucrurile se îmbunătățesc.
- Nu mai pot sta aici.
742
00:48:28,989 --> 00:48:32,201
o sa innebunesc! Aceasta nu este viață.
743
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
Te-ai întrebat vreodată
ce fac aici jos toată ziua?
744
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
Citesc. Am citit mult, știi.
745
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Ascult minciuni la radio.
746
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
Apoi am citit minciuni în presă.
747
00:48:45,005 --> 00:48:50,386
Ca să nu-mi pierd mințile,
Fac cuvinte încrucișate.
748
00:48:51,262 --> 00:48:54,473
Vrei să-i vezi? Doar asculta.
749
00:48:55,474 --> 00:48:58,853
Peste, în patru litere.
„Simbol al infamiei”.
750
00:48:58,936 --> 00:49:00,062
„Kike.”
751
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
Coborând, în șase litere.
752
00:49:03,315 --> 00:49:06,527
„Dăunători împuțiți”: „Strălucitor”
753
00:49:07,528 --> 00:49:09,488
Acestea sunt pentru copii.
754
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
„Nu poți fi niciodată suficient
suspicios față de ei” în patru scrisori.
755
00:49:13,409 --> 00:49:15,494
Începe cu un J.
756
00:49:15,578 --> 00:49:18,080
Așa că renunț.
757
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
Ascult sunetele teatrului,
așteaptă pașii tăi pe scări.
758
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
te astept sa vii.
Aștept și aștept.
759
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
Abia astept!
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Câți ani trebuie să trăiască un bărbat?
761
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
Nu mai suport, Marion.
Nu pot.
762
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
Te rog, Lucas.
763
00:49:41,979 --> 00:49:44,773
- Mă duc.
- Unde te duci?
764
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
Departe de aici. Mă duc.
Voi vorbi cu ei.
765
00:49:48,068 --> 00:49:50,029
- La care?
- La autorităţi, la poliţie.
766
00:49:50,112 --> 00:49:53,949
Le voi explica totul.
Mă voi înregistra. Îmi voi pune actele în ordine.
767
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
Eşti nebun? ce faci?
Stai aici! ce vrei?
768
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Mergi într-un lagăr de concentrare?
Asta vrei?
769
00:50:00,331 --> 00:50:04,919
- Lasă-mă!
- Nu pleci. Te voi omorî mai întâi.
770
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
Aici, este coniac adevărat
de pe piața neagră.
771
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
Tremurați. Ai nevoie și de o băutură.
772
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
Tocmai am descoperit un lucru groaznic.
773
00:50:24,396 --> 00:50:26,315
Sunt capabil să ucid pe cineva.
774
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
Vei vedea. Vom repara pivnița,
Lucas. Îți aduc un pat adevărat,
775
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
un fotoliu confortabil
și niște covoare pentru a acoperi podeaua.
776
00:50:37,409 --> 00:50:39,328
Am nevoie de un birou.
777
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
Da, exact ca într-un apartament adevărat.
778
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
Sper că nu vei uita tapetul,
cu flori de preferință.
779
00:51:11,277 --> 00:51:14,738
Doamna. Steiner îl vrea pe paznic
a purta o pușcă, chiar și în interiorul casei.
780
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
Dar doamna. Steiner nu realizează
781
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
că avem nevoie de un permis oficial
chiar și pentru o pușcă de recuzită.
782
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
- Dacă crede că e ușor să obții unul...
- Îți spun doar ce a spus ea.
783
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
Nu pot să ies așa.
Toți sunt deja aici.
784
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
Ar trebui să fim mai atenți.
Ar fi trebuit să ne trezim mai devreme.
785
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
- Folosește aleea din spate.
- Corect.
786
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
- Marion.
- Da?
787
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
Nu uitați să blocați
ușa din spatele tău.
788
00:51:39,305 --> 00:51:40,347
Da.
789
00:52:01,660 --> 00:52:05,748
Am primit vești de la fiul meu cel mai mare.
Nu-mi poate spune unde este,
790
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
dar am reușit să obțin un card
din Germania.
791
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Le voi trimite prin poștă în pachete separate
792
00:52:11,337 --> 00:52:13,589
deci cel putin unul dintre ei
ar putea ajunge la el.
793
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Mi se potrivesc.
Am aceeași dimensiune ca soțul tău.
794
00:52:16,884 --> 00:52:19,845
Nu soțul meu, ci celălalt bărbat al meu.
795
00:52:20,554 --> 00:52:23,932
Nu o să crezi de unde le-am luat.
La Expoziția Colonială.
796
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
A trebuit să le plătesc în numerar.
Nu a durat mult între noi.
797
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
Era stângaci.
798
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
Am ceva
împotriva stângacilor?
799
00:52:31,857 --> 00:52:35,194
Nu, dar când m-a pălmuit,
Nu am avut niciodată șansa să-l văd venind.
800
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
Am petrecut niște momente bune împreună,
dar și câteva momente urâte.
801
00:52:39,323 --> 00:52:42,201
- Bună, Germaine.
- Bună, Bernard al meu.
802
00:52:43,577 --> 00:52:45,496
Pun pariu că ai dormit afară.
Nu te-ai bărbierit.
803
00:52:45,579 --> 00:52:47,539
Nu, nu am dormit acasă.
804
00:52:50,000 --> 00:52:52,378
Aproape că am avut probleme aseară.
Ieșind din filme,
805
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Am dat peste un raid
pentru „Munca voluntară în Germania”.
806
00:52:54,713 --> 00:52:58,676
Doi tipi îi verificau pe toți.
Așa că m-am întors într-un loc și în altul.
807
00:52:58,759 --> 00:53:01,136
Fiecare băiat s-a gândit la celălalt
mă verificase.
808
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Daca as fi in locul tau,
Nu m-aș lauda cu astfel de lucruri.
809
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
Din cauza unor tipi ca tine
că prizonierii noștri nu pot veni acasă.
810
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
- Bună, Germaine.
- Bună dimineaţa.
811
00:53:14,400 --> 00:53:17,903
Ce se întâmplă?
Te îmbraci aici acum?
812
00:53:17,986 --> 00:53:21,407
Nu trebuie să-l faci publicitate.
Da. Nu am dormit acasă aseară.
813
00:53:35,045 --> 00:53:39,007
Nu suport ca un bărbat să mă atingă,
Arlette. Ai putea să-i iei locul?
814
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
Și ce rămâne cu mine?
815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Dacă nu suport să ating un bărbat?
816
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
Nu ai uitat
celălalt costum al meu, tu?
817
00:53:56,233 --> 00:54:00,154
- Ce alt costum?
- Haide. Este scris în scenariu.
818
00:54:00,237 --> 00:54:03,240
Actul doi, scena trei.
„Carl intră purtând o privire vicleană.”
819
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Așa că am nevoie de un look viclean de purtat.
820
00:54:23,343 --> 00:54:26,013
- Îl cunoști pe Bernard Granger?
- Noul actor?
821
00:54:26,096 --> 00:54:28,557
Corect. Spune-i că abia aștept.
822
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Dă-i acest pachet.
Spune-i că e de la Christian.
823
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
i-o voi da.
824
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
Lucas?
825
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
Lucas?
826
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
Marion? Ești acolo?
827
00:55:11,975 --> 00:55:15,270
- Unde esti?
- Du-te la pat.
828
00:55:16,104 --> 00:55:17,773
Spune ceva.
829
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
Spune ce? Sunt lângă pat.
830
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
- Nu te aud.
- La fel si aici. Cu greu te aud.
831
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Du-te la radio.
832
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
Unde este radioul?
Îl aud, dar nu îl văd.
833
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
Este lângă boiler.
834
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
Cazanul?
835
00:55:47,094 --> 00:55:48,595
Bine, iată-mă.
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,184
Te aud prin gaura asta?
837
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
Da, te aud
de parcă ai fi lângă mine.
838
00:55:58,063 --> 00:56:01,400
Măriți sunetul
și urcă pe scenă.
839
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- Este foarte periculos.
- Este chiar invers. E minunat.
840
00:56:10,659 --> 00:56:14,037
Vezi tu,
Am amenajat vechea gura de încălzire.
841
00:56:14,121 --> 00:56:17,374
Cu această configurație, voi putea auzi
842
00:56:17,457 --> 00:56:19,751
toate repetiţiile din pivniţă.
843
00:56:20,294 --> 00:56:24,381
În fiecare seară vă voi oferi sugestii
pentru ca Jean-Loup să le transmită actorilor.
844
00:56:26,425 --> 00:56:28,802
Desigur, Femeia dispărută
va fi un hit.
845
00:56:29,511 --> 00:56:31,597
Ar putea rula un an.
846
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
M-am întors în afaceri.
847
00:56:33,765 --> 00:56:37,269
Regizez din nou,
și nimeni nu va afla vreodată.
848
00:56:37,811 --> 00:56:42,107
O amintire plăcută este vie în inima mea
849
00:56:42,190 --> 00:56:47,279
Și este proaspătă ca o floare din Spania
850
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
De când am intrat în această casă
Nu am auzit decât minciuni.
851
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
Minciuni și contradicții.
852
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
Lacune de memorie, nu minciuni.
853
00:56:58,624 --> 00:57:00,876
Lacune de memorie, nu minciuni.
854
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
Ani de zile am încercat să aflu adevărul.
855
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
Nu vezi?
Este îngrozitor să nu știi cine este,
856
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
ce a făcut cineva.
857
00:57:09,301 --> 00:57:12,471
Și mult mai rău
este teama că poate apărea din nou.
858
00:57:12,554 --> 00:57:15,349
Uneori, simțeam că nu exist cu adevărat.
859
00:57:16,224 --> 00:57:20,771
De ce nu ți-a permis dr. Sanders
sa mergi in oras sa vizitezi un alt doctor?
860
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
El știe mai mult decât orice doctor.
Fără el, aș fi mort.
861
00:57:24,816 --> 00:57:27,402
Îi voi fi veșnic recunoscător.
862
00:57:27,486 --> 00:57:30,322
Un prizonier nu datorează recunoştinţă
unui temnicer!
863
00:57:31,114 --> 00:57:33,659
Și dr. Sanders
te-a făcut prizonierul lui!
864
00:57:33,742 --> 00:57:36,995
Dar dacă un bărbat îți spune pur și simplu,
„Helena, te iubesc”
865
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
de ce sa nu-l asculti?
866
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
Nu, așteptați un minut. Scuzați-mă.
867
00:57:41,500 --> 00:57:44,586
Jean-Loup, chiar este necesar
să strigi aceste rânduri?
868
00:57:44,670 --> 00:57:49,257
Nu știu.
Nu mi se pare corect.
869
00:57:49,341 --> 00:57:52,302
Ascultă, Bernard.
Notele lui Lucas sunt explicite.
870
00:57:52,386 --> 00:57:57,224
- „Această scenă trebuie jucată ca un duel.”
- Ca la duel.
871
00:57:58,725 --> 00:58:00,686
Bine, dar mi se pare absurd.
872
00:58:03,355 --> 00:58:06,066
Un prizonier nu datorează recunoştinţă unui temnicer!
873
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
Și dr. Sanders
te-a făcut prizonierul lui.
874
00:58:09,236 --> 00:58:14,074
Dar dacă un bărbat îți spune pur și simplu „Helena,
Te iubesc”, de ce să nu-l asculți?
875
00:58:14,866 --> 00:58:16,785
Nu am dreptul să iubesc.
Nu poți înțelege?
876
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
- Niciun drept de a iubi sau de a fi iubit.
- Nu, Helena, nu.
877
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
Acestea sunt propriile cuvinte ale Dr. Sanders,
nu a ta.
878
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre Dr. Sanders.
879
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
Iată-te.
Mi-ai spus să strig, așa că am făcut-o.
880
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
Dar nu sunt mulțumit de asta.
881
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
Nici eu nu sunt fericit, Jean-Loup.
882
00:58:35,387 --> 00:58:36,888
Vezi? Nu suntem fericiți.
883
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
Bernard Granger are dreptate.
Scena nu trebuie strigată.
884
00:58:44,229 --> 00:58:48,233
- Dar asta ai vrut.
- Așa că am făcut o greșeală.
885
00:58:48,316 --> 00:58:51,528
Jean-Loup nu ar trebui să-mi ia notițele
atât la propriu.
886
00:58:52,571 --> 00:58:55,532
Ce-i asta?
- Este o pană de curent.
887
00:58:56,283 --> 00:58:58,785
- Ia lumânarea.
- Lumânarea, lumânarea.
888
00:58:59,453 --> 00:59:01,204
Lumina a revenit.
889
00:59:05,292 --> 00:59:08,170
Nu ar trebui jucat ca un duel,
dar ca o conspirație.
890
00:59:12,257 --> 00:59:14,301
Te plictisesc?
Nu mă asculți.
891
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
Îmi pare rău, Lucas,
dar sunt pur și simplu epuizat.
892
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
Așa că fă-te confortabil.
893
00:59:21,349 --> 00:59:23,435
Nu, vreau să dorm acasă,
la hotel.
894
00:59:24,811 --> 00:59:26,188
Mă duc acasă.
895
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
Deci părăsești peștera conjugală?
896
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
Noapte bună.
897
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Așteaptă, așteaptă.
898
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
Aștept.
899
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
Ne vedem la prima oră dimineață.
900
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
L-ai văzut pe Raymond?
Am căutat peste tot.
901
00:59:59,096 --> 01:00:00,180
Nu.
902
01:00:01,014 --> 01:00:04,851
- Acum ești electricianul?
- Nu, nu electricianul.
903
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
Inginerul.
904
01:00:23,120 --> 01:00:25,747
- Iată-l.
- Ştiu. Știu că am întârziat.
905
01:00:25,831 --> 01:00:28,500
A trebuit să stau pe linie
la magazinul de hardware timp de 45 de minute.
906
01:00:28,583 --> 01:00:31,044
Când am ieșit, cineva
îmi furase bicicleta cu lanțul.
907
01:00:31,128 --> 01:00:33,421
Deci iau metroul...
Blackout.
908
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
Suntem blocați între două stații.
909
01:00:36,383 --> 01:00:38,426
De ce metroul?
Știai că ne grăbim.
910
01:00:38,510 --> 01:00:40,762
Ar fi trebuit să iei un bicicletă-taxi.
Am fi plătit.
911
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
Cu mărimea lui, ar fi avut
i-a cerut tarif dublu.
912
01:00:43,181 --> 01:00:46,852
De aceea nu voi lua bicicletele-taxii.
Am sentimente, dacă nu te superi.
913
01:00:46,935 --> 01:00:48,770
Glumeam.
914
01:00:48,854 --> 01:00:51,356
Poți să mă vezi întins ca un pașa?
915
01:00:51,982 --> 01:00:54,860
fiind tras în jur de un biet nenorocit
transpira pe bicicleta?
916
01:00:56,903 --> 01:00:58,822
Sigur, știu. Bărbații grași drăguți sunt amuzanți.
917
01:00:58,905 --> 01:01:01,283
Puteți să vă bateți joc de ei.
918
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
Ei bine, nu este o viață ușoară!
Și oricum, nu sunt un om gras drăguț.
919
01:01:04,161 --> 01:01:06,121
Sunt un om gras rău. Du-te la naiba.
920
01:01:09,916 --> 01:01:13,295
Ascultă, anul trecut
cineva mi-a furat și bicicleta.
921
01:01:13,378 --> 01:01:16,798
Şi ce dacă? A trebuit să accept.
Dar trei zile mai târziu,
922
01:01:17,340 --> 01:01:19,342
la celălalt capăt al orașului,
incredibil -
923
01:01:19,426 --> 01:01:22,679
Ce văd? Propria mea bicicleta.
924
01:01:22,762 --> 01:01:27,559
O voi lua înapoi.
925
01:01:27,642 --> 01:01:30,729
Apoi apare un înfiorător, foarte cool.
926
01:01:31,104 --> 01:01:34,816
L-am lăsat să deschidă lacătul,
apoi spun,
927
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
"Uite, omule. Aceasta este bicicleta mea."
928
01:01:39,070 --> 01:01:42,574
Creptul se jignește.
Pot să spun că ne vom lupta.
929
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Acum oamenii se opresc, se uită la noi.
930
01:01:46,328 --> 01:01:48,705
Și apoi, ghici ce.
931
01:01:48,788 --> 01:01:50,832
Începe să-mi spună păpuș.
Fără supărare, Jean-Loup.
932
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
Începe să spună în fața tuturor
că am venit la el
933
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
și a făcut o trecere la el, toată parte.
934
01:01:57,589 --> 01:01:59,925
Apoi oamenii au început să-mi dea
priviri murdare.
935
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
Toți erau de partea hoțului.
936
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
Mi-am spus: „Asta este.
O să mă bată din rahat.”
937
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Așa că am alergat cât de repede am putut.
938
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Acolo sunt Boche,
939
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
cei Heini,
940
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
crautii,
941
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
cei Jerry.
942
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
Pe celălalt nu-l amintesc.
943
01:02:16,775 --> 01:02:20,070
- Ai uitat gândacii.
- Asta e corect. Gândacii.
944
01:02:22,447 --> 01:02:24,366
- La revedere.
- La revedere.
945
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
Unde te duci?
Acesta este recorderul meu.
946
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
Nu este al tău. Este a lui Marion.
947
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
Mi l-a împrumutat pentru o petrecere. Atât cât.
948
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Totul dispare mereu
în acest teatru.
949
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Scaunul balansoar, recorderul.
950
01:03:01,695 --> 01:03:04,281
Mme. Steiner, un domn
te asteapta la bar.
951
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Un domn? Nu astept pe nimeni.
952
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
Nu-i cunosc numele,
dar scrie pentru Je suis partout.
953
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
- Daxiat?
- Da, așa e. Daxiat.
954
01:03:18,670 --> 01:03:20,922
Trebuia să vorbesc cu tine, doamnă.
955
01:03:21,006 --> 01:03:24,718
Am vrut să te cunosc
în afara teatrului.
956
01:03:24,801 --> 01:03:27,846
Este confidențial.
957
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
Vă rog.
958
01:03:32,017 --> 01:03:34,269
Știu că nu mă placi,
959
01:03:34,352 --> 01:03:38,440
dar aș vrea să cred că poate
pentru că nu mă cunoști.
960
01:03:38,523 --> 01:03:41,818
Nu te judec.
Știu doar că articolele tale
961
01:03:41,901 --> 01:03:45,530
am rănit adesea oameni care îmi plac
și a cărui lucrare o admir.
962
01:03:45,905 --> 01:03:49,367
Alții spun că îți place cu adevărat teatrul.
Doar că nu știu.
963
01:03:49,951 --> 01:03:53,371
Într-adevăr, sunt un paradox.
Ador teatrul.
964
01:03:53,455 --> 01:03:57,417
Trăiesc pentru asta și totuși,
Sunt urât de majoritatea oamenilor de teatru.
965
01:03:58,251 --> 01:04:03,214
Sincer, necesită multă forță
pentru a face față unei asemenea ostilități.
966
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
Cred că am acea putere.
967
01:04:05,633 --> 01:04:08,511
Întotdeauna l-am admirat pe Lucas Steiner.
968
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
Dacă ar fi aici, i-aș spune
că adevărata noastră bătălie
969
01:04:12,557 --> 01:04:13,725
este socialist,
970
01:04:14,309 --> 01:04:15,518
anticapitalist -
971
01:04:15,602 --> 01:04:17,854
că și noi suntem oameni de stânga.
972
01:04:18,730 --> 01:04:21,399
Dar vrem să mergem mai departe.
Vrem o revoluție.
973
01:04:21,900 --> 01:04:24,527
Știi, l-am văzut mereu pe Lucas
cumpără toate ziarele,
974
01:04:24,611 --> 01:04:26,529
dar a citit doar secțiunea de teatru.
975
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
Eu fac la fel.
Aș putea să-mi pese mai puțin de politică.
976
01:04:28,573 --> 01:04:31,785
Te înșeli. Totul este politic.
Dar asta e problema ta,
977
01:04:31,868 --> 01:04:33,578
și nu pentru asta sunt aici.
978
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
Lucas Steiner nu a părăsit Franța.
979
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Doamnelor și domnilor, ne pare rău.
E o prostie, dar e legea.
980
01:04:57,894 --> 01:05:00,271
Toată lumea până la adăpost.
981
01:05:12,033 --> 01:05:16,413
Cartea de identitate pe care ți l-am arătat a fost găsită
pe un ghid care a fost arestat.
982
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
- Bună, doamnă.
- Bună, Yvonne.
983
01:05:19,666 --> 01:05:23,086
Soțul tău trebuie să se ascundă
în vreun sat sau la ţară.
984
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
Dar la un moment dat,
este obligat să te contacteze.
985
01:05:27,841 --> 01:05:30,051
I-ai da un mesaj?
986
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Spune-i asta
dacă se hotărăște să se întoarcă,
987
01:05:32,220 --> 01:05:34,139
Nu voi scrie nimic împotriva lui.
988
01:05:34,222 --> 01:05:36,141
Este o chestiune de onoare pentru mine.
989
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
Dar dacă se întoarce,
vei fi compromis.
990
01:05:39,811 --> 01:05:42,063
Te-ai gândit la teatrul tău?
991
01:05:42,147 --> 01:05:47,819
Numele Steiner nu poate decât să vă facă rău.
Ar trebui să divorțezi.
992
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
Îți amintești, Marion?
993
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
Îți amintești ce?
994
01:05:58,329 --> 01:06:03,418
- Liftul din magazinul acela.
- Da, îmi amintesc.
995
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
Am avut senzația că toată lumea știe
ce făceam.
996
01:06:06,671 --> 01:06:08,256
Eram îngrozit.
997
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
Ai fost doar îngrozit?
998
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Nu, nu numai îngrozit.
999
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
Și noaptea cu creatorul de modă
de Casa păpușii?
1000
01:06:18,808 --> 01:06:22,103
- Era rândul tău să te sperii.
- Deloc. mi-a plăcut.
1001
01:06:23,271 --> 01:06:27,525
Continuă. Du-te acasă. Du-te înapoi la hotel.
1002
01:06:27,609 --> 01:06:29,652
Aș prefera să pleci chiar acum.
1003
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
Și dacă aș rămâne aici în seara asta?
1004
01:06:33,698 --> 01:06:36,075
Toată noaptea? Până mâine?
1005
01:06:36,159 --> 01:06:39,370
- Toată noaptea. Până mâine.
- Vrei să spui?
1006
01:06:41,039 --> 01:06:43,917
Apoi voi stinge lumina
pentru a lua în considerare propunerea ta.
1007
01:06:47,921 --> 01:06:51,841
Dar când am venit pur și simplu
să-ți spun: „Helena, te iubesc”
1008
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
de ce ai refuzat să mă asculți?
1009
01:06:54,427 --> 01:06:57,597
Ascultă, Bernard,
Știu că este în scenariu,
1010
01:06:57,680 --> 01:07:00,683
dar aș prefera să nu o faci
atinge-mi fața în timpul repetițiilor.
1011
01:07:00,767 --> 01:07:03,686
- O poți face în timpul spectacolului.
- Să începem din nou, copii.
1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,105
nu am dreptul sa iubesc,
nu poti intelege?
1013
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
Niciun drept de a iubi sau de a fi iubit.
1014
01:07:08,233 --> 01:07:12,862
Dar când am venit pur și simplu să-ți spun,
„Helena, te iubesc”
1015
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
de ce ai refuzat să mă asculți?
1016
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
Bernard, nu uita că trebuie
să mângâi fața lui Marion în acel moment.
1017
01:07:20,161 --> 01:07:23,248
Marion i-a spus
să nu o atingă.
1018
01:07:28,086 --> 01:07:30,838
O mulțime mare s-a adunat aici,
1019
01:07:30,922 --> 01:07:33,174
și încerc să-mi fac drum.
1020
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
Ce a fost asta?
1021
01:07:36,469 --> 01:07:38,429
Mi s-a spus că explozia pe care am auzit-o
1022
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
se datorează unui dispozitiv exploziv
într-un recorder.
1023
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
O tentativă de asasinat.
1024
01:07:42,850 --> 01:07:45,562
Amiralul Froelich
a fost grav rănit.
1025
01:07:45,645 --> 01:07:49,691
Ce? Mi s-a spus că a fost ucis!
Toată lumea de aici este în panică.
1026
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
Ei caută teroriști
care a pus bomba.
1027
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
- Oamenii aleargă în toate direcțiile.
- Corect! A explodat un recorder.
1028
01:08:08,543 --> 01:08:12,088
- Iertați-mă, doamnă. Steiner.
- Sunt ocupat, domnule Merlin.
1029
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
Vă rog. Acest lucru este important.
1030
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
Germaine mi-a spus cu cine ai fost.
1031
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
Nu ar trebui să-ți vinzi bijuteriile
pentru mai puțin decât valoarea lor.
1032
01:08:26,144 --> 01:08:27,312
Lasă-mă să mă ocup de asta.
1033
01:08:27,395 --> 01:08:31,107
Îi voi duce la o casă de amanet,
și dacă Femeia dispărută este un hit,
1034
01:08:31,190 --> 01:08:33,526
le vei primi înapoi
în termen de trei luni.
1035
01:08:33,610 --> 01:08:37,322
Are sens. Mulțumesc, domnule Merlin.
1036
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Îmi pare rău.
Dar nu pot lua o decizie azi.
1037
01:08:46,748 --> 01:08:48,791
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.
1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
- Cum doriți, doamnă.
- Da, da.
1039
01:08:55,506 --> 01:08:59,427
Spune-mi, Arlette. M-ai ajuta
să-mi repeți replicile în dressing?
1040
01:09:00,595 --> 01:09:03,723
Genul de ajutor pe care îl cauți
nu este greu de găsit.
1041
01:09:03,806 --> 01:09:06,017
Ar trebui să încerci un bordel, cred.
1042
01:09:06,100 --> 01:09:08,019
Te pot ajuta să repeti dacă vrei.
1043
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Nu contează, Nadine. mă voi descurca.
1044
01:09:10,313 --> 01:09:14,067
Știi, Carl,
dacă vrei să rămâi în această casă,
1045
01:09:14,150 --> 01:09:17,695
există un nume pe care nu trebuie niciodată
mențiune – numele lui Charles-Henri.
1046
01:09:17,779 --> 01:09:22,742
Întreabă de Yolande la Lafayette
magazin universal. Spune-i că te-am trimis.
1047
01:09:22,825 --> 01:09:25,870
Ea te poate lua
Gone with the Wind pentru 80 de franci.
1048
01:09:26,663 --> 01:09:31,250
Nu aș cheltui niciodată atât de mult
pe o carte, chiar și pe piața neagră.
1049
01:09:31,334 --> 01:09:33,586
Dar dacă Marion vrea...
1050
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
- Da, a spus că vrea să citească.
- Atunci mă duc să-l iau.
1051
01:09:37,215 --> 01:09:41,761
M-ai ajuta să repet
în dressingul meu?
1052
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
- Nu știu. Nu am făcut-o niciodată.
- E simplu. Trebuie doar să citești.
1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,602
- Eu spun un rând și tu îmi răspunzi.
- În regulă.
1054
01:09:49,686 --> 01:09:51,437
- Să mergem atunci.
- Pot să las asta aici?
1055
01:09:51,521 --> 01:09:53,064
Sigur.
1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,567
- Este o cameră frumoasă!
- Da, nu-i aşa?
1057
01:09:57,151 --> 01:10:02,365
În esență, au venit aici să facă
profituri. Foarte puțini au venit aici să lucreze.
1058
01:10:02,448 --> 01:10:07,537
Problema este că
majoritatea poporului francez
1059
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
nu știu să recunosc un evreu.
1060
01:10:09,831 --> 01:10:13,209
Dacă ar putea să-i descopere,
s-ar putea proteja.
1061
01:10:13,292 --> 01:10:17,213
Unii par de obicei evrei,
dar nu toate.
1062
01:10:17,296 --> 01:10:20,174
Dacă toți evreii ar avea pielea albastră.
1063
01:10:20,258 --> 01:10:24,554
Dar nu este cazul.
80, trebuie să le recunoaștem. Este -
1064
01:10:26,222 --> 01:10:29,225
Ei spun că e mai bine
să aud asta decât să fii surd.
1065
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Dar uneori, prefer să fiu surd.
1066
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Ai ascultat repetiția noastră?
- A fost grozav.
1067
01:10:38,484 --> 01:10:41,696
Adică a fost mult mai bine.
1068
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
Șoapta îmbunătățește scena,
1069
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
dar ai putea adăuga intimitate
prin estomparea luminilor.
1070
01:10:48,327 --> 01:10:52,707
Fețele ar trebui să fie luminate
din spate, pentru a face siluete.
1071
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
Nu vă mișcați, copii! Sunteți siluete.
1072
01:10:55,460 --> 01:10:57,628
Raymond, dacă nu te superi,
lucrăm.
1073
01:10:58,713 --> 01:11:02,759
O idee grozavă, Jean-Loup. Voi muta
fundal pentru a accentua silueta.
1074
01:11:02,842 --> 01:11:04,552
Va funcționa foarte bine.
1075
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Ce naiba faci, Raymond?
1076
01:11:06,637 --> 01:11:09,182
- Luminile sunt stinse!
- Știu. Nu am nimic de-a face cu asta.
1077
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
- Întregul cartier este în întuneric.
- Este o pană de curent.
1078
01:11:11,851 --> 01:11:13,895
Perfect pentru siluete.
1079
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
M-am uitat afară.
1080
01:11:15,772 --> 01:11:19,567
Întregul cartier este în întuneric.
Nici măcar nu ne mai avertizează.
1081
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
Vino cu mine, Marc.
Să găsim puțină lumină.
1082
01:11:21,944 --> 01:11:25,573
Știu de unde putem lua lumânări,
dacă vom plăti pentru ele, desigur.
1083
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
Nadine, te așteptăm
pentru a începe repetiția pe scenă.
1084
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
- Marion, lasă-mă să explic.
- Nu este nimic de explicat.
1085
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- Nu vreau să mă judeci.
- Nu te judec.
1086
01:11:53,893 --> 01:11:56,813
Dar îmi doresc să-ți păstrezi viața amoroasă
în afara teatrului.
1087
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Marion este fără inimă.
1088
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
E prea dură. E prea rece.
1089
01:12:09,826 --> 01:12:14,288
Nu-i pasă de nimeni.
E total necompletabilă.
1090
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
Ea nici măcar nu știe că exist.
1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,255
E mai rău de când Lucas a plecat.
Nu pot suporta.
1092
01:12:22,338 --> 01:12:27,510
- Nu suport.
- Calmează-te, copilul meu. Calma.
1093
01:12:28,427 --> 01:12:30,763
Nu este sfârșitul lumii.
1094
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
Marion deschise o ușă care ar fi trebuit să fi făcut
fost blocat. O vezi ca pe o tragedie.
1095
01:12:36,644 --> 01:12:39,772
Dar în două săptămâni, va avea
fost uitat. Ştii asta.
1096
01:12:40,314 --> 01:12:42,275
De-ar fi adevărat.
1097
01:12:42,692 --> 01:12:44,902
Nu vreau să stau aici.
1098
01:12:44,986 --> 01:12:47,154
Vreau să merg acasă.
1099
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
ai dreptate. Du-te acasă.
1100
01:12:58,749 --> 01:13:00,668
Nu e bine.
Crezi că ar trebui să o iau acasă?
1101
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
Nu, aruncă-l.
Acesta este ultimul lucru de care are nevoie.
1102
01:13:03,462 --> 01:13:05,339
O să fie bine. Uită-l.
1103
01:13:05,423 --> 01:13:07,758
Toate să o văd atât de supărată.
1104
01:13:09,844 --> 01:13:12,930
Băiete! Chiar am fost
pe drumul greșit cu ea.
1105
01:13:13,014 --> 01:13:15,016
Asta e sigur.
1106
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Ea nu este pentru tine.
De fapt, seamănă mai mult cu concurența.
1107
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
Ți-a plăcut atât de mult?
1108
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
Am vrut doar să mă culc cu ea.
1109
01:13:27,361 --> 01:13:30,656
Nu știu ce este.
Era ca și cum ar fi pofta de un croissant fierbinte.
1110
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
Am vrut să te avertizez că ești pe
pistă greșită de mai multe ori,
1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,953
dar mi-am dat seama că este
nimic din treaba mea.
1112
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
Mergeți cu toții la Joconde în seara asta?
Nu este un club de noapte?
1113
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Știi ce spune BBC?
1114
01:13:45,129 --> 01:13:48,299
Ei spun că toate acestea
care merg în cluburi de noapte
1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,843
va trebui să dea socoteală pentru asta
după război.
1116
01:13:52,261 --> 01:13:54,931
Este ideea lui Jean-Loup.
Vrea să ne ridice moralul.
1117
01:13:58,809 --> 01:14:01,938
Când conduceai teatrul,
ai avut dreptul să fii capricios,
1118
01:14:02,021 --> 01:14:05,316
a organiza o petrecere sau a fi singur.
1119
01:14:05,399 --> 01:14:10,279
De ce sunt de așteptat să fiu
fermecător și zâmbitor în orice moment?
1120
01:14:12,281 --> 01:14:15,952
- Până și Jean-Loup mă ia pe mine.
- Are dreptate, Jean-Loup.
1121
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
Și nu știe jumătate.
1122
01:14:18,454 --> 01:14:22,500
Nu mă deranjează că mă neglijezi.
E problema mea.
1123
01:14:22,959 --> 01:14:26,212
Dar pentru alții, piesa este pe primul loc.
1124
01:14:26,837 --> 01:14:29,924
Trebuie să le acordați mai multă atenție.
1125
01:14:32,468 --> 01:14:34,053
De ce nu-mi raspunzi?
1126
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Dacă aș face-o, aș fi prea crudă.
1127
01:14:37,890 --> 01:14:40,434
Cafeaua e gata. Trebuie să fug.
1128
01:14:44,355 --> 01:14:46,065
Marion.
1129
01:14:46,148 --> 01:14:47,233
Da?
1130
01:14:47,316 --> 01:14:51,779
Te-am auzit pe tine și pe Bernard
repetarea scenei de dragoste.
1131
01:14:52,405 --> 01:14:54,323
Şi ce dacă?
1132
01:14:54,407 --> 01:14:58,786
Nu știu. mi se pare -
Simt că ar putea fi mai bine.
1133
01:14:59,495 --> 01:15:01,205
Ce încerci să spui mai exact?
1134
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
Este singura scenă de dragoste din piesă.
1135
01:15:04,041 --> 01:15:05,751
Încearcă să fii
1136
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
mai sincer.
1137
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Într-o seară într-un loc din Franța
1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,238
Când ți-am văzut ochii mari în umbră
1139
01:15:34,321 --> 01:15:36,323
Inima mea este plină de speranță sălbatică
1140
01:15:36,407 --> 01:15:39,326
Mă gândesc la tine noapte și zi
1141
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
Dar noi nu vorbim aceeași limbă
1142
01:15:42,830 --> 01:15:45,624
Și să-ți spun că te iubesc
1143
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
Nu știu nicio poezie mai frumoasă
1144
01:15:48,419 --> 01:15:52,840
Decât aceste cuvinte tandre din țara mea
1145
01:15:52,923 --> 01:15:54,341
- Bună.
- Buna ziua.
1146
01:15:54,425 --> 01:15:56,010
Ce mai faci?
1147
01:15:57,762 --> 01:15:59,764
Nu, Nadine. Acest scaun este pentru Bernard.
1148
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
Oricum, nu pot sta.
Am vrut să te rog să mă scuzi.
1149
01:16:02,933 --> 01:16:05,102
Trebuie să mă întâlnesc cu producătorul
a Îngerilor Milostivirii.
1150
01:16:06,395 --> 01:16:08,856
Nu sunt sigur că pot obține partea.
Alte două fete sunt pregătite pentru asta.
1151
01:16:08,939 --> 01:16:11,734
- Nu am putut afla cine sunt.
- Este o parte grozavă.
1152
01:16:11,817 --> 01:16:13,652
Sper să-l înțelegi.
1153
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
Vom ține degetele încrucișate
pentru tine, Nadine.
1154
01:16:16,280 --> 01:16:18,199
- Bine, am plecat.
- La revedere.
1155
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Îți voi aparține mereu
1156
01:16:23,245 --> 01:16:27,041
Mi-ar fi plăcut
1157
01:16:27,124 --> 01:16:30,920
Pentru a vă spune totul în franceză
1158
01:16:31,003 --> 01:16:33,255
Știu pentru că acum
1159
01:16:33,339 --> 01:16:36,926
Ea va oferi o lectură bună,
dar nu cred că o vor arunca.
1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,596
Nadine este încă un copil. Ar fi mai bine
în ceva de genul Școala pentru soții.
1161
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
Școala pentru soții?
Nadine în rolul lui Agnes?
1162
01:16:43,182 --> 01:16:46,894
Poate, dar când va spune ea
„Pisicuța a murit”...
1163
01:16:46,977 --> 01:16:50,940
Vă pot garanta că întregul
publicul va crede că a făcut-o.
1164
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
Vă distrați?
1165
01:16:56,487 --> 01:17:00,407
- Bernard, vino așează-te lângă mine.
- Ei bine, nu sunt singur.
1166
01:17:00,491 --> 01:17:03,410
Am adus un prieten. Simone. Aşezaţi-vă.
1167
01:17:03,494 --> 01:17:06,664
Ai grijă de ea în timp ce verific
paltoanele noastre. Mă întorc imediat.
1168
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
Arlette, stai lângă mine.
1169
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
Doar un minut, domnule.
Îți iau cecul.
1170
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
Da.
1171
01:17:31,021 --> 01:17:34,733
Scuzați-mă, domnișoară. Dă-mi înapoi
lucrurile mele. M-am răzgândit.
1172
01:17:45,286 --> 01:17:47,788
Îmi pare rău, doamnă. Steiner,
dar nu pot sta.
1173
01:17:50,207 --> 01:17:51,542
Haide. Să mergem.
1174
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
am uitat complet.
Am o programare.
1175
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
Ești liber, Bernard. Suntem cu toții liberi.
1176
01:17:55,462 --> 01:17:58,465
Îmi cer scuze. Ne vedem mâine.
Noapte bună.
1177
01:18:00,217 --> 01:18:03,262
Bei mir bist du schon
1178
01:18:03,929 --> 01:18:07,183
Înseamnă în dragoste
1179
01:18:07,558 --> 01:18:13,439
Dragă, sunt al tău pentru totdeauna
1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
Mi-ar fi plăcut
să-ți spun totul în franceză
1181
01:18:18,944 --> 01:18:21,322
Există un bărbat care se uită la noi.
1182
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
Nu te uita. El vine.
1183
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
- Bună, Cottins. Cum este totul?
- Bine.
1184
01:18:25,784 --> 01:18:28,829
Încă în show business, un adevărat trup.
1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
Nu crezi că ar trebui
Prezintă-mă, Cottins?
1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
- Îmi pare rău, dar ți-am uitat prenumele.
- René. René Bernardini.
1187
01:18:33,500 --> 01:18:37,755
Desigur. Rene Bernardini,
Arlette Guillaume, Marion Steiner.
1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,548
Buna ziua.
1189
01:18:41,133 --> 01:18:43,010
Scuză-mă, Marion.
Mă întorc într-un minut.
1190
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- Promiți?
- Da.
1191
01:18:44,970 --> 01:18:46,096
Scuzați-mă.
1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,556
Spune-mi
1193
01:18:48,140 --> 01:18:51,393
Că mă iubești
1194
01:19:04,073 --> 01:19:06,742
nu stiu despre tine,
dar cred că acest loc este plictisitor.
1195
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
- Vă invit pe toți la Monseniorul.
- Nu.
1196
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
Marion e epuizată.
Știi că suntem la repetiții. într-adevăr.
1197
01:19:12,206 --> 01:19:15,084
Vorbește pentru tine, Jean-Loup.
Îmi vine să merg acolo.
1198
01:19:15,167 --> 01:19:17,086
Să o așteptăm pe Arlette.
1199
01:19:17,169 --> 01:19:18,921
Vă lăsăm împreună.
Sunteți amândoi killjoys.
1200
01:19:19,004 --> 01:19:21,674
Nu sunt obosit și ai dreptate.
Locul ăsta este deprimant.
1201
01:19:26,679 --> 01:19:29,890
- Unde te duci?
- În seara asta sunt pe cont propriu.
1202
01:19:37,982 --> 01:19:40,693
- Despre ce era vorba?
- Asta e tipic pentru Marion.
1203
01:19:40,776 --> 01:19:44,238
Ea a văzut că seara a fost un dezastru
și ea a decis să o completeze.
1204
01:19:59,253 --> 01:20:00,838
Daxiat are două locuri -
1205
01:20:00,921 --> 01:20:03,674
numerele 17 și 19
la mijlocul celui de-al șaptelea rând.
1206
01:20:03,757 --> 01:20:06,552
Nu uitați -- 20 de locuri
pentru Propagandastaffel.
1207
01:20:07,511 --> 01:20:11,307
De ce te uiți la mine așa?
Este obligatoriu.
1208
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
Douăzeci de locuri în fiecare seară.
Eu nu fac regulile.
1209
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
La Teatrul Odéon
le-au pus în buștenii laterali.
1210
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
Deci nu e mare lucru dacă nu apar.
1211
01:20:18,314 --> 01:20:20,858
Vom face la fel.
Le vom pune în jurnalele laterale.
1212
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
Furnizorul meu va dori bilete.
I-am promis patru locuri.
1213
01:20:25,029 --> 01:20:29,199
Îl plătim pentru serviciile lui.
Nu lucrează gratis.
1214
01:20:33,704 --> 01:20:36,290
Nu pot să cred asta!
Oferim cele mai bune locuri
1215
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
celor care au plăcere
în a ne străbate,
1216
01:20:38,417 --> 01:20:41,253
și refuzăm să dăm patru locuri
celor care iubesc deja piesa.
1217
01:20:41,337 --> 01:20:43,255
Poate, dar știi
ce ar spune Lucas.
1218
01:20:43,339 --> 01:20:45,257
Trebuie să oferim cele mai bune locuri
duşmanilor noştri.
1219
01:20:46,133 --> 01:20:49,595
Germaine, ai atins ceva în mine
dressing? Nu-mi găsesc poșeta.
1220
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
Oh, grozav.
1221
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
Ce mizerie! Cineva a fost aici.
1222
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
- Păi?
- Mi-au luat ceasul de călătorie.
1223
01:21:05,486 --> 01:21:08,030
Cred că asta-i tot.
1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
Cuvântul meu, este o bârlog de hoți.
1225
01:21:09,782 --> 01:21:13,118
- Și tu? Îți scapă ceva?
- Mi-am găsit portofelul, dar este gol.
1226
01:21:14,620 --> 01:21:17,748
- Deci e cel mai grav pentru tine, Nadine.
- Da, nu mă deranjează banii,
1227
01:21:17,831 --> 01:21:20,334
dar mi-au luat carnetele de rație, buletinul de identitate,
1228
01:21:20,417 --> 01:21:23,128
permisul meu de muncă și mai presus de toate,
permisul meu să ies noaptea.
1229
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
Mă bucur că ți-am încuiat ușa, Marion.
1230
01:21:28,592 --> 01:21:31,762
- Ar trebui să sun la poliție?
- Nu. Ne descurcăm singuri.
1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
Este ca ceea ce am auzit
la Radio Paris săptămâna trecută.
1232
01:21:35,265 --> 01:21:39,645
Au venit niște mutatori să ia un pian.
Nu l-au returnat niciodată.
1233
01:21:39,728 --> 01:21:42,773
- Mișcătorii, piciorul meu!
- E foarte frumos totul,
1234
01:21:42,856 --> 01:21:44,441
dar am nevoie de actele mele.
1235
01:21:44,525 --> 01:21:46,151
Mă întreb cine a făcut-o.
1236
01:21:46,235 --> 01:21:50,364
Ei bine, știu cine a făcut-o.
Sunt aproape sigur de asta.
1237
01:21:50,447 --> 01:21:53,033
Îmi pare rău, Raymond,
dar știi la cine mă refer.
1238
01:21:53,117 --> 01:21:56,036
Sunt sigur că nu ești de acord.
- Da, o iau.
1239
01:21:56,120 --> 01:21:59,206
Dar desigur,
Am știut imediat că este ea.
1240
01:21:59,289 --> 01:22:00,999
Ar putea fi doar Martine.
1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,878
Raymond, nu sunăm la poliție.
Deci, mergi la ea și încearcă să...
1242
01:22:04,962 --> 01:22:07,172
- Voi merge cu tine.
- Nu știu unde locuiește.
1243
01:22:07,256 --> 01:22:11,718
- E iubita ta!
- Nu este. Nu era interesată.
1244
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
Ea merge de la un teatru la altul
cu chestiile ei de pe piața neagră.
1245
01:22:14,430 --> 01:22:18,600
Așa ne-am cunoscut. am dus-o la
un film o dată și o dată la un restaurant.
1246
01:22:18,684 --> 01:22:21,061
Asta e tot.
Jur. Nu știu adresa ei.
1247
01:22:21,145 --> 01:22:24,440
Nu am fost niciodată la ea,
și ea nu a venit niciodată la a mea.
1248
01:22:24,523 --> 01:22:26,608
Dar din moment ce era drăguță,
1249
01:22:26,692 --> 01:22:29,486
Nu mă deranjează că toată lumea
credeam că mă culc cu ea.
1250
01:22:29,570 --> 01:22:31,530
Doamnă, în acest caz,
hai sa chem politia.
1251
01:22:31,613 --> 01:22:32,990
Da, să luăm poliția.
1252
01:22:33,073 --> 01:22:34,908
Nu cred că m-ai auzit prima dată.
1253
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
Nu vreau poliția
să pun piciorul în acest teatru.
1254
01:22:37,369 --> 01:22:42,583
Doamnelor și domnilor, rămâneți într-un rând.
Eliberați culoarul. Multumesc.
1255
01:22:42,666 --> 01:22:46,712
- Putem lua locuri pentru seara asta?
- Nu. Biroul de bilete este închis în seara asta.
1256
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- Bună seara, doamnă. Steiner.
- Bună seara.
1257
01:22:48,589 --> 01:22:50,674
Să facem o linie, te rog.
1258
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
- Uite. Aceasta este Marion Steiner.
- Doamnă.
1259
01:22:58,849 --> 01:23:01,852
Am o livrare pentru manager,
dar nu știu unde este biroul ei.
1260
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
Ușa de sticlă din vârful scărilor.
1261
01:23:06,690 --> 01:23:09,276
Dacă este pentru doamna. Steiner, îmbrăcămintea ei
camera este acolo, în spate.
1262
01:23:09,359 --> 01:23:11,737
Nu, nu. Lasă asta în birou.
1263
01:23:11,820 --> 01:23:15,240
Dacă Marion trebuie să se odihnească,
Nu vreau să fie asfixiată.
1264
01:23:19,036 --> 01:23:22,706
Am văzut o lumină.
Am crezut că am văzut pe cineva și am tras.
1265
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
Îi aud, Marion. le aud.
1266
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Le auzi?
1267
01:23:42,893 --> 01:23:45,521
Nu știu cum poți mânca.
1268
01:23:45,854 --> 01:23:48,690
Nu am putut.
- Sigur că poți. Aici.
1269
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
Nu, jur că nu pot.
Nu mă pot gândi decât la un singur lucru.
1270
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
Dacă seara asta e un dezastru?
1271
01:23:54,738 --> 01:23:58,325
- Simplu. Vom face o nouă piesă.
- Cu ce bani?
1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,786
Ai văzut cărțile? am.
1273
01:24:01,411 --> 01:24:03,705
Dacă Femeia dispărută este un eșec,
pierdem teatrul.
1274
01:24:03,789 --> 01:24:07,459
sunt îngrozită. Cum poți fi atât de calm?
1275
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
Lucas, ai ales această piesă,
l-ai pus în scenă,
1276
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
am urmat instrucțiunile tale.
1277
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
Este creația ta.
1278
01:24:15,634 --> 01:24:19,179
- Daca nu merge --
- Dacă nu merge
1279
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
va fi vina mea, vina mea,
1280
01:24:22,349 --> 01:24:25,227
dar vom fi cu toții sus shit Creek.
1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,728
Aici. Bea ceva.
1282
01:24:26,812 --> 01:24:31,191
Serios, nu știu cum faci asta.
am să leșin.
1283
01:24:31,775 --> 01:24:36,113
- Mi-e rău la stomac.
- Ascultă. Doar relaxează-te.
1284
01:24:36,572 --> 01:24:40,075
Așteaptă. Pune această pătură
peste stomacul tău. Aşezaţi-vă.
1285
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
- Mulţumesc.
- Aici.
1286
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
Trebuie să plec acum.
1287
01:24:50,377 --> 01:24:52,379
Ascultă cu atenție. Îmi vei spune
ce crezi, bine?
1288
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
Sigur.
1289
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
Ne vedem mai târziu.
1290
01:24:55,799 --> 01:24:58,260
Eu ar trebui să fiu cel care te liniștește.
1291
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
De ce ar trebui? Sunt perfect calm.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:58,070
- Domnul Eric nu este cu tine, doamnă?
- A fost neliniştit în dimineaţa asta.
1293
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
Oh, știu unde este.
1294
01:26:00,447 --> 01:26:02,824
Probabil că s-a cățărat peste
poarta pentru a veghea drumul.
1295
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
Domnul Eric a implorat să meargă la gară, dar
Dr. Sanders nu l-ar duce cu el?
1296
01:26:06,745 --> 01:26:08,789
Nașul meu știe întotdeauna cel mai bine.
1297
01:26:08,872 --> 01:26:13,210
Presupun că a vrut să vorbească cu
tutore în privat despre noul său student.
1298
01:26:13,919 --> 01:26:16,838
Desigur, dacă doctorul Sanders ar fi întrebat
sfatul meu, as fi spus asta
1299
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
Eric nu are nevoie de un tutore.
1300
01:26:19,299 --> 01:26:23,929
El este încă atât de tânăr și îmi place
învățându-l puțin ce pot.
1301
01:26:24,012 --> 01:26:25,681
Ai dreptate, doamnă,
1302
01:26:25,764 --> 01:26:29,559
dar tot cred că această casă mare
este prea tăcut pentru domnul Eric.
1303
01:26:30,310 --> 01:26:34,231
Știi, mama mi-a spus odată
că atunci când ea lucra aici
1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
au fost uneori
până la 20 de invitați la cină.
1305
01:26:37,401 --> 01:26:41,238
Suntem 25 la Paris.
Suntem o necesitate publică.
1306
01:26:41,321 --> 01:26:44,408
De ziua mea,
când doctorul Sanders mi-a spus
1307
01:26:44,491 --> 01:26:48,120
că de acum încolo pot mânca
cu cei mari, am plâns.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă. Thierry.
1309
01:26:50,247 --> 01:26:54,334
- Cum de intră ea?
- Fiul meu este în joc. Eu sunt mama lui.
1310
01:26:54,418 --> 01:26:57,629
Pot să vă părăsesc, doamnă? am nevoie
să pregătească camera lui Eric pentru noapte.
1311
01:26:58,088 --> 01:27:00,006
Ești bine? Cum spunea șeful,
1312
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
teatrul este ca
baie si cimitir -
1313
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
când trebuie să pleci, trebuie să pleci.
1314
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
Spune-i lui Eric să-și termine temele
înainte să sosească noul său tutore.
1315
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Helena.
1316
01:27:13,103 --> 01:27:16,231
Acesta este domnul Carl, noul nostru tutore.
1317
01:27:16,690 --> 01:27:18,442
Știu că ar fi trebuit să te avertizez.
1318
01:27:18,525 --> 01:27:22,487
Asemănarea este izbitoare.
Cu adevărat extraordinar.
1319
01:27:22,571 --> 01:27:24,614
Nu stiu ce vrei sa spui.
1320
01:27:25,282 --> 01:27:28,034
Nu mă așteptam la un student,
dar un om cu ceva experienţă.
1321
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
Dar am referințe bune, doamnă.
1322
01:27:30,912 --> 01:27:36,001
Nu mă îndoiesc. Dar până acum, fiul meu a făcut-o
fost crescut de mine și de unchiul lui.
1323
01:27:36,084 --> 01:27:38,754
Am sperat că ar putea fi
ghidat de cineva care -
1324
01:27:38,837 --> 01:27:40,672
Oricum, nu contează.
1325
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
Sunt doar două locuri rezervate.
1326
01:27:45,135 --> 01:27:47,637
Eric, cunoaște-ți noul profesor.
1327
01:27:48,722 --> 01:27:53,059
Calmează-te, Helena.
Ai o memorie foarte scurtă.
1328
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
Iată scrisoarea
Domnul Carl a trimis să aplice pentru job.
1329
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
Vă asigur că ați citit-o acum o lună.
1330
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Daxiatul tău este un păduchi.
1331
01:28:02,652 --> 01:28:05,781
Da, unchiule. Probabil ai dreptate.
am fost confuz.
1332
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
Probabil din cauza asemănării.
1333
01:28:07,866 --> 01:28:10,285
Nu știu.
Străinii mă fac mereu nervos.
1334
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
Dar mă voi obișnui cu el.
În plus, Eric pare fericit.
1335
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
Pot să-i arăt domnului Carl moșia?
1336
01:28:16,750 --> 01:28:18,752
Desigur, copilul meu.
1337
01:28:22,047 --> 01:28:23,715
Ascultă, Gregory.
1338
01:28:23,799 --> 01:28:27,844
Helena, draga mea,
cand vei invata sa ai incredere in mine?
1339
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Nu-ți dai seama că nici un alt bărbat
te iubește la fel de mult ca mine?
1340
01:28:31,139 --> 01:28:34,976
- Dar mai este ceva.
- Ce altceva?
1341
01:28:35,227 --> 01:28:38,230
Este că...
Nu vreau să te pierd niciodată.
1342
01:28:42,859 --> 01:28:44,361
Grăbește-te, Germaine.
1343
01:28:48,865 --> 01:28:51,868
- Avem doar cinci minute.
- Nu te întoarce. Nu vă mișcați.
1344
01:28:52,035 --> 01:28:53,995
Cum a mers? Ești fericit?
1345
01:28:54,079 --> 01:28:56,039
Nu știu.
Nu putem spune niciodată până nu se termină.
1346
01:28:59,543 --> 01:29:03,129
Daţi-i drumul. Privește.
1347
01:29:03,213 --> 01:29:04,339
Uşor.
1348
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
Uşor.
1349
01:29:17,894 --> 01:29:19,312
Ce se întâmplă? Este 10 după 11:00.
1350
01:29:19,396 --> 01:29:21,147
Știu. Am pierdut cinci minute
în timpul pauzei.
1351
01:29:21,231 --> 01:29:23,441
Dar nu putem intra?
Nu vom face niciun zgomot.
1352
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
Trebuie să vă spun despre Dr. Sanders.
1353
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
- Nu. Nu spune un cuvânt!
- Trebuie să-ți spun, Helena. Eu trebuie.
1354
01:29:29,990 --> 01:29:33,159
Am dovada că dr. Sanders nu a venit
înapoi aici după moartea lui Charles-Henri
1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
dar cu o zi înainte.
1356
01:29:44,921 --> 01:29:48,383
De când am intrat în această casă,
Nu am auzit decât minciuni.
1357
01:29:48,592 --> 01:29:51,511
Minciuni și contradicții.
1358
01:29:51,595 --> 01:29:54,097
Lacune de memorie, nu minciuni.
1359
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
Ani de zile am încercat să aflu adevărul.
1360
01:29:58,018 --> 01:30:01,980
Nu vezi că este oribil să nu știi
cine este, ce a făcut?
1361
01:30:02,063 --> 01:30:05,275
Mult mai rău, este frica
poate apărea din nou.
1362
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
Uneori, simțeam că nu exist cu adevărat.
1363
01:30:09,321 --> 01:30:12,032
Dar când am venit pur și simplu să-ți spun,
1364
01:30:12,115 --> 01:30:14,159
„Helena, te iubesc”
1365
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
de ce ai refuzat să mă asculți?
1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Nu aveam dreptul să iubesc.
Nu poți înțelege?
1367
01:30:19,623 --> 01:30:22,083
Niciun drept de a iubi sau de a fi iubit.
1368
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
Și acum?
1369
01:30:29,925 --> 01:30:33,970
Acum sunt îndrăgostit, Carl, și mă doare.
1370
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
Iubirea doare?
1371
01:30:37,974 --> 01:30:39,476
Da, dragostea doare.
1372
01:30:43,146 --> 01:30:46,191
Ca o pasăre de pradă,
se învârte peste noi,
1373
01:30:47,943 --> 01:30:50,236
parcă ne-ar ameninţa.
1374
01:30:52,155 --> 01:30:55,033
Dar și această amenințare poate fi
o promisiune de fericire.
1375
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
Ești frumoasă, Helena.
1376
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
Atât de frumos încât doare
să te privesc.
1377
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
Ieri ai spus că a fost o bucurie.
1378
01:31:05,627 --> 01:31:07,587
Este o bucurie,
1379
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
si este dureros.
1380
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
Am reușit!
1381
01:31:29,609 --> 01:31:30,819
Vino aici.
1382
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
Îmi pare rău, dar Marion este epuizată.
Rolul ei este foarte solicitant.
1383
01:32:11,443 --> 01:32:13,611
Înţelegi. Ea trebuie să se odihnească.
1384
01:32:13,695 --> 01:32:16,156
Poți intra. A mers bine.
1385
01:32:16,239 --> 01:32:19,701
Trimite-i o notă în schimb.
Ea va aprecia.
1386
01:32:20,410 --> 01:32:22,579
Nu știam că ești aici. Intră.
1387
01:32:22,662 --> 01:32:24,581
Soțul meu este cu mine.
1388
01:32:27,125 --> 01:32:29,711
Înțeleg. Înțeleg.
În orice caz, păstrați legătura.
1389
01:32:32,047 --> 01:32:33,965
- Imediat?
- Da, pune-le acolo.
1390
01:32:37,802 --> 01:32:40,597
- A mers bine, nu-i așa?
- Ești fericit? Ai fost minunat.
1391
01:32:41,681 --> 01:32:45,643
Vezi tu, Marion,
Știam că rochia ruptă va funcționa mai bine.
1392
01:32:48,688 --> 01:32:50,607
Îmi pare rău, dar trebuie să vă prezint.
1393
01:32:52,275 --> 01:32:55,236
Căpitanul Wiedekind și soția lui.
1394
01:32:57,155 --> 01:32:59,866
Soțului meu îi pare rău,
dar nu vorbeste franceza.
1395
01:33:03,369 --> 01:33:04,454
Înveselește-te!
1396
01:33:05,246 --> 01:33:09,042
- Arăți trist.
- Nu sunt. Iată pentru tine. Sunt bine.
1397
01:33:13,797 --> 01:33:16,966
- A fost foarte emoționant.
- Și atât de romantic.
1398
01:33:18,927 --> 01:33:20,261
Scuzați-mă.
1399
01:33:23,973 --> 01:33:25,934
Deci, Raymond,
totul a mers bine in sfarsit.
1400
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
Da. Cu excepția păduchilor ăla, Daxiat.
1401
01:33:30,313 --> 01:33:32,649
Ce faci singur,
Bernard? Ceva nu e în regulă?
1402
01:33:32,732 --> 01:33:35,568
Nu, mă gândeam la piesă.
1403
01:33:36,152 --> 01:33:39,989
Mi-a plăcut să mă joc cu tine.
Am fost cu adevărat mișcat.
1404
01:33:40,198 --> 01:33:43,243
Nu știu cum am fost, dar m-am gândit
performanța ta a fost incredibilă.
1405
01:33:43,326 --> 01:33:45,954
Mă descurc mai bine în două-trei zile.
1406
01:33:46,955 --> 01:33:49,749
Bernard, ajută-mă.
Îl vezi pe omul ăla de acolo?
1407
01:33:49,999 --> 01:33:52,210
Cel de unul singur?
1408
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
Da. Te rog scoate-l afară.
Nu vreau să-l văd.
1409
01:33:54,504 --> 01:33:56,965
Vă rog să mă ajutați.
- Lasă-mă pe mine.
1410
01:34:03,179 --> 01:34:05,390
- Bună seara, domnule.
- Bună seara. Ține-mă minte?
1411
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
Da, desigur,
dar nu poți sta aici.
1412
01:34:08,393 --> 01:34:11,646
Aceasta este o adunare privată.
O sesiune de lucru.
1413
01:34:11,729 --> 01:34:14,440
- Dar Marion mă așteaptă.
- Nu așteaptă pe nimeni.
1414
01:34:14,524 --> 01:34:18,278
E epuizată. Vezi?
Ea își cere scuze. Ieșirea este așa.
1415
01:34:18,361 --> 01:34:22,031
- Spune-mi dacă mi-a luat florile.
- Florile tale? Povestește-mi despre ele.
1416
01:34:22,115 --> 01:34:26,744
Erau atât de plini de spini
mâinile îi sângerau.
1417
01:34:26,828 --> 01:34:28,913
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce acasă.
1418
01:34:28,997 --> 01:34:32,208
Foarte repede! Atât cât.
1419
01:34:37,589 --> 01:34:39,465
- Buna ziua.
- Ah, ai fost aici.
1420
01:34:39,549 --> 01:34:42,760
- Da, a fost grozav.
- Excelent.
1421
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Mulţumesc.
1422
01:34:45,722 --> 01:34:48,391
Felicitări, domnule.
Ai fost excelent.
1423
01:34:50,476 --> 01:34:54,606
- Bravo, Bernard. Ai fost grozav.
- Serios? Mulţumesc.
1424
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
- Cauți pe cineva?
- Nu, nu sunt.
1425
01:35:05,575 --> 01:35:09,204
- Ești fericită, Germaine?
- Mă bucur mai ales pentru Marion.
1426
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
Dar, Lucas, am câștigat!
1427
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Eu nu te înțeleg.
Ai auzit aplauzele.
1428
01:35:13,875 --> 01:35:16,085
Este o lovitură!
- O lovitură.
1429
01:35:16,628 --> 01:35:19,172
Poate da, dar e departe de a fi perfect,
crede-mă.
1430
01:35:19,255 --> 01:35:22,634
De aici jos, chiar poți
spune ce nu merge.
1431
01:35:22,717 --> 01:35:26,012
Am făcut notițe. ți le voi citi.
1432
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
Vino aici. Aşezaţi-vă.
1433
01:35:29,307 --> 01:35:32,185
Acum, lasă-mă să văd.
1434
01:35:32,936 --> 01:35:35,313
Eşti nebun? Nu putem face asta acum.
1435
01:35:36,105 --> 01:35:39,192
Toți mă așteaptă.
Nu pot sta.
1436
01:35:39,275 --> 01:35:42,528
- Atunci vreau să te întorci.
- Când?
1437
01:35:42,612 --> 01:35:44,530
Suntem cu toții acolo sus împreună.
1438
01:35:44,614 --> 01:35:46,866
Știi cum e.
Nu pot să le las așa.
1439
01:35:46,950 --> 01:35:49,202
Apoi revino
și petrece noaptea aici.
1440
01:35:49,285 --> 01:35:51,955
Asta e imposibil. Fii rezonabil.
1441
01:35:52,038 --> 01:35:54,540
Eu cobor maine dimineata
înainte ca toată lumea să ajungă aici.
1442
01:35:54,624 --> 01:35:57,752
Măcar ia-mi notițele și studiază-le.
1443
01:35:57,835 --> 01:35:59,128
În regulă.
1444
01:36:00,380 --> 01:36:02,298
Așteaptă. Uită-te la mine. Unde le pot pune?
1445
01:36:03,466 --> 01:36:05,969
Păstrează-le și le vom studia
împreună mâine.
1446
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
Dă-mi un sărut.
1447
01:36:12,308 --> 01:36:14,018
Ne vedem mâine.
1448
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
Va scrie o recenzie bună pur și simplu
pentru că acesta este genul lui de joacă.
1449
01:36:39,460 --> 01:36:44,173
Iată-o pe Marion! Unde ai fost?
1450
01:36:50,054 --> 01:36:53,433
Bună ziua, domnule Laurent.
Vreau Petit Parisien, Aujourd'hui;
1451
01:36:53,850 --> 01:36:58,688
La Gerbe, Comedia și Je suis partout.
1452
01:37:00,106 --> 01:37:02,025
Opinia lui Daxiat:
1453
01:37:02,108 --> 01:37:05,528
„Teatrul Montmartre, care are
a schimbat managementul, dar nu și spiritul său,
1454
01:37:05,611 --> 01:37:08,740
ne-a adus un plictisitor
Vigneta scandinavă.”
1455
01:37:08,823 --> 01:37:11,534
„Picturesc.” Natural!
A întârziat 15 minute.
1456
01:37:11,617 --> 01:37:12,618
Desigur.
1457
01:37:12,702 --> 01:37:17,582
Plată și apolitică, piesa
ignoră în mod deliberat problemele noastre reale.
1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,084
Ştiam eu.
1459
01:37:20,168 --> 01:37:24,213
— Susține doamna Steiner
tradiţia nihilismului evreiesc
1460
01:37:25,298 --> 01:37:28,384
care a făcut dezonoare Teatrul Montmartre
cu mult înainte de război.
1461
01:37:28,468 --> 01:37:32,472
Adevărat, nimic nu este evreu
în Femeia dispărută,
1462
01:37:32,555 --> 01:37:34,265
și totuși miroase a evreiesc.
1463
01:37:34,891 --> 01:37:36,434
Nu vă așteptați să menționez
1464
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
așa-numita direcție
de Jean-Loup Cottins
1465
01:37:38,603 --> 01:37:40,521
deoarece este doar o versiune efeminată
1466
01:37:40,605 --> 01:37:43,149
din ceea ce Lucas Steiner
ne-a impus atât de mult timp.”
1467
01:37:43,232 --> 01:37:44,650
Auzi asta?
1468
01:37:44,734 --> 01:37:48,654
„În ceea ce privește actoria, ce pot să spun
Performanța lui Marion Steiner
1469
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
dar că ea încearcă să ne seducă
cu micile ei expresii triste
1470
01:37:51,240 --> 01:37:54,744
și își recită replicile
de parcă ar fi fost pe un platou de filmare.
1471
01:37:54,827 --> 01:37:57,413
- Întoarce-te la ecran, doamnă. Steiner.”
- Vezi?
1472
01:37:59,832 --> 01:38:03,336
„Singura revelație
este Bernard Granger.”
1473
01:38:03,419 --> 01:38:04,629
Nu glumesc.
1474
01:38:04,921 --> 01:38:08,383
„Un fost actor din Grand Guignol,
el creează un personaj convingător.
1475
01:38:08,466 --> 01:38:11,594
S-a născut o stea.”
- În sfârşit.
1476
01:38:12,720 --> 01:38:15,681
- Crezi că e amuzant.
- Nu, nu e amuzant.
1477
01:38:15,765 --> 01:38:18,559
Dar celelalte recenzii sunt bune.
Nu ne putem plânge.
1478
01:38:18,643 --> 01:38:21,521
Cu rezervările pe care le avem,
Cred că l-am făcut.
1479
01:38:22,563 --> 01:38:26,025
Și totul se datorează ție, Marion.
Are sens.
1480
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
Nu mai faci filme, deci
oamenii vin să te vadă la teatru.
1481
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
„Nihilismul evreiesc care a făcut rușine
1482
01:38:32,323 --> 01:38:34,242
Teatrul Montmartre
cu mult înainte de război.”
1483
01:38:34,325 --> 01:38:37,870
Îi vezi numele: Daxiat. Parcă
Primisem o scrisoare anonimă.
1484
01:38:37,954 --> 01:38:39,622
ai dreptate.
1485
01:38:40,123 --> 01:38:43,793
Daxiat are aceleasi motivatii
ca oameni care scriu scrisori anonime.
1486
01:38:44,544 --> 01:38:48,339
Înainte de război, nu erau nimeni.
Acum ei conduc țara.
1487
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
Dar pentru cât timp?
1488
01:38:50,466 --> 01:38:51,551
Așteaptă.
1489
01:38:51,634 --> 01:38:56,264
Uită-te la cartea pe care o citesc.
Este vorba despre tine.
1490
01:38:56,347 --> 01:38:58,099
- Despre mine?
- Da.
1491
01:38:59,934 --> 01:39:01,352
Uite aici.
1492
01:39:05,231 --> 01:39:08,693
„Nu sunt mulțumit cu monopolizarea
scena și ecranul,
1493
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
evreii fură
cele mai frumoase femei ale noastre.”
1494
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
„Cele mai frumoase femei ale noastre.”
1495
01:39:22,081 --> 01:39:23,249
Buna seara!
1496
01:39:23,749 --> 01:39:25,877
Clienții tăi sună veseli în seara asta.
1497
01:39:25,960 --> 01:39:28,296
Este o petrecere privată
pentru Teatrul Montmartre.
1498
01:39:28,379 --> 01:39:29,422
O masă pentru noi?
1499
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
Sub idolii roșii înalți
vedem acolo
1500
01:39:32,508 --> 01:39:35,344
O siluetă se mișcă și fredonează liniștit
1501
01:39:35,428 --> 01:39:38,473
Un cântec misterios Un cântec foarte blând
1502
01:39:41,434 --> 01:39:45,688
Zumba, Zumba
1503
01:39:46,856 --> 01:39:51,527
Ascultă-mă
1504
01:39:54,947 --> 01:39:58,576
Domnul Granger, directorul
Teatrul Hebertot vrea să te cunoască.
1505
01:40:04,290 --> 01:40:08,628
Zumba, Zumba
1506
01:40:09,420 --> 01:40:14,300
Întoarce-te spre mine
1507
01:40:14,842 --> 01:40:20,681
Ochii tăi mari plini de lumină
sună-mă înapoi
1508
01:40:23,935 --> 01:40:25,311
Bernard Granger.
1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,647
O cunoști pe Mlle. Bataille.
1510
01:40:28,189 --> 01:40:29,815
domnule Daxiat.
1511
01:40:29,899 --> 01:40:31,359
Dragul meu Granger, bravo.
1512
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
Felicitari din nou.
Ai fost fantastic.
1513
01:40:33,653 --> 01:40:36,405
- Domnule, ceea ce ați făcut este disprețuitor!
- Despre ce naiba vorbesti?
1514
01:40:36,489 --> 01:40:38,449
Vreau să-ți ceri scuze
către doamna. Steiner.
1515
01:40:38,533 --> 01:40:40,284
Glumiţi.
1516
01:40:40,368 --> 01:40:43,746
Deloc, domnule, și o veți face
cere scuze întregii distribuții.
1517
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
- Nu voi lupta aici!
- Atunci vom ieşi afară.
1518
01:40:46,791 --> 01:40:49,585
Ești complet nebun!
1519
01:40:52,755 --> 01:40:54,215
Acest lucru este absurd.
1520
01:40:54,298 --> 01:40:56,592
Absurd!
1521
01:40:57,426 --> 01:41:02,306
- Ești ridicol, prietene.
- Cere-ți scuze doamnei. Steiner chiar acum.
1522
01:41:02,390 --> 01:41:04,392
- Ești o brută, un sălbatic.
- Bernard.
1523
01:41:05,726 --> 01:41:08,771
- Cere-ți scuze!
- Nu îmi voi cere scuze că îmi fac treaba.
1524
01:41:13,776 --> 01:41:16,821
- Îți cer să lupți!
- Nu voi lupta.
1525
01:41:16,904 --> 01:41:19,198
- Da, o vei face!
- Îți pierzi timpul.
1526
01:41:19,282 --> 01:41:21,742
Ți-am spus că refuz să lupt.
1527
01:41:22,785 --> 01:41:26,622
- Și îți spun, o vei face!
- Nu sunt un luptător de premii. Sunt jurnalist.
1528
01:41:37,008 --> 01:41:39,510
Lasă-mă în pace! Acest lucru este intolerabil.
1529
01:41:39,594 --> 01:41:42,221
Lasă-mă în pace.
Vreau să folosesc telefonul.
1530
01:41:44,682 --> 01:41:48,227
Maniac iresponsabil.
Ce încercai să demonstrezi?
1531
01:41:48,311 --> 01:41:50,187
Te-ai gândit măcar la teatru?
1532
01:41:50,271 --> 01:41:53,274
Ce se întâmplă dacă jocul este interzis?
Ce se întâmplă dacă teatrul este rechiziționat?
1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,735
Tot ce îți pasă este teatrul tău.
1534
01:41:55,818 --> 01:41:59,322
Se va epuiza maine?
Unde suntem cu chiria?
1535
01:41:59,405 --> 01:42:01,699
Vom putea avea un matineu
in ziua de Craciun?
1536
01:42:01,782 --> 01:42:04,243
Da, teatrele sunt pline,
dar închisorile sunt la fel de aglomerate.
1537
01:42:04,327 --> 01:42:06,704
Ascultă-mă bine.
Suntem în aceeași barcă.
1538
01:42:06,787 --> 01:42:08,748
Vom continua să cântăm împreună,
dar în afară de asta,
1539
01:42:08,831 --> 01:42:10,416
nu-mi mai vorbi vreodată.
1540
01:42:23,137 --> 01:42:27,308
Ești frumoasă, Helena.
Atât de frumos încât doare să te privesc.
1541
01:42:28,059 --> 01:42:31,354
- Ieri ai spus că a fost o bucurie.
- Este o bucurie...
1542
01:42:32,521 --> 01:42:33,814
si este dureros.
1543
01:42:56,754 --> 01:42:58,714
Este incredibil.
1544
01:42:59,715 --> 01:43:00,966
E bolnav.
1545
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
Vezi tu, Lucas,
piesa rulează de la sine.
1546
01:43:06,263 --> 01:43:08,224
Nu trebuie să ne dai
orice altă direcție.
1547
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
Nu trebuie să te uiți la mine așa.
1548
01:43:12,228 --> 01:43:14,730
Uneori cred că mă urăști.
1549
01:43:15,564 --> 01:43:19,860
Desigur că nu.
Aș fi nebun să te urăsc.
1550
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
Acesta este ideea.
Ești puțin nebun.
1551
01:43:23,781 --> 01:43:26,909
te cunosc pe de rost.
- Și eu te cunosc.
1552
01:43:28,411 --> 01:43:31,372
Pentru mine, Femeia dispărută
este în trecut.
1553
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
Am o idee nouă.
1554
01:43:33,833 --> 01:43:35,751
Muntele Magic.
1555
01:43:38,254 --> 01:43:41,465
Cu un rol grozav pentru tine.
Mă asculți?
1556
01:43:41,549 --> 01:43:44,635
- Da.
- Deci iată-l. Este vorba despre o femeie crudă.
1557
01:43:44,719 --> 01:43:48,347
- Eu, crud?
- Vorbesc despre personaj.
1558
01:43:49,098 --> 01:43:51,600
Da, e blândă, tandră, și ea îndrăgostită
1559
01:43:51,684 --> 01:43:53,436
și totuși, este crudă.
1560
01:43:53,519 --> 01:43:55,229
Ea nu vrea să fie.
1561
01:43:55,312 --> 01:43:58,357
Este crudă în ciuda ei însăși.
- Crud.
1562
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Va fi minunat. Vei vedea.
1563
01:44:00,317 --> 01:44:03,529
Fără cuvinte mari de data asta.
Vom folosi discuțiile de zi cu zi.
1564
01:44:03,612 --> 01:44:06,031
Voi folosi propriile tale cuvinte,
înţelegi?
1565
01:44:06,115 --> 01:44:07,158
Da.
1566
01:44:07,241 --> 01:44:09,034
Înțeleg mai presus de toate că de acum înainte
1567
01:44:09,118 --> 01:44:11,954
tot ce spun
poate fi folosit împotriva mea.
1568
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
- Domnule Daxiat, vă rog.
- Primul birou pe dreapta.
1569
01:44:47,656 --> 01:44:49,325
Dincolo.
1570
01:44:51,327 --> 01:44:55,498
Mărturisesc că am fost reticent să vin
pentru că cu cineva ca tine
1571
01:44:55,581 --> 01:44:58,167
este greu de spus dacă este o întâlnire
sau o arestare.
1572
01:44:58,292 --> 01:45:01,170
Se pare că ai citit greșit recenzia mea.
1573
01:45:01,253 --> 01:45:03,339
Numiți asta o recenzie?
1574
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Eram sub impresia
era mai degrabă o răzbunare.
1575
01:45:06,383 --> 01:45:11,096
Poate că a fost, dar nu a fost
îndreptată spre tine. Dimpotrivă.
1576
01:45:11,180 --> 01:45:13,015
- Dimpotrivă?
- Da.
1577
01:45:14,016 --> 01:45:15,476
Scuzați-mă.
1578
01:45:15,559 --> 01:45:17,520
E deja 4:00?
1579
01:45:22,107 --> 01:45:25,736
Deci, aici pe fiecare coloană,
„Încă mergem înainte”,
1580
01:45:25,820 --> 01:45:27,279
cu un semn de exclamare.
1581
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
Bine?
1582
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
Da.
1583
01:45:34,161 --> 01:45:36,372
Când am fost la teatru
noaptea trecută,
1584
01:45:36,455 --> 01:45:40,876
Mă așteptam să văd o piesă de teatru
regizat de Jean-Loup Cottins.
1585
01:45:41,377 --> 01:45:47,508
În schimb am văzut un fără stil
și spectacol nedescris.
1586
01:45:47,591 --> 01:45:51,303
Oricum, am simțit că ești doar un front.
1587
01:45:51,512 --> 01:45:53,764
Și mai rău, un front pentru un fugar.
1588
01:45:54,849 --> 01:45:57,893
Dacă eram într-o dispoziție bună,
Aș spune că trebuie să-mi consult avocatul,
1589
01:45:57,977 --> 01:45:59,478
dar, în schimb, aș prefera să plec.
1590
01:45:59,562 --> 01:46:02,022
Așteaptă. Așteaptă. Nu eu am
să-ți spună cel mai important lucru.
1591
01:46:02,106 --> 01:46:05,693
- Am o propunere pentru tine.
- Oricare ar fi, răspunsul meu este nu.
1592
01:46:05,776 --> 01:46:08,779
Vreau să mă ajuți
salvează Teatrul Montmartre.
1593
01:46:12,157 --> 01:46:14,159
Îl cunoști pe Lucas Steiner
și-a semnat teatrul
1594
01:46:14,243 --> 01:46:16,161
la soția lui înainte să fugă.
1595
01:46:16,245 --> 01:46:18,914
Avem dovada că
tranzactia este ilegala
1596
01:46:18,998 --> 01:46:21,834
deoarece transferul a fost anterior.
1597
01:46:22,918 --> 01:46:27,214
Acest tip de tranzacție
se numește o arianizare falsă.
1598
01:46:27,882 --> 01:46:29,758
Aşa?
1599
01:46:30,092 --> 01:46:34,680
Înseamnă că din punct de vedere legal,
teatrul nu este al nimănui
1600
01:46:34,763 --> 01:46:37,683
iar germanii puteau
rechiziționați-l în orice moment.
1601
01:46:37,766 --> 01:46:39,059
Cu excepția cazului în care -
1602
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
Doar dacă ce?
1603
01:46:41,520 --> 01:46:46,066
Dacă nu este preluat
de cineva pe care îl aprobă.
1604
01:46:47,234 --> 01:46:49,778
Deci, Daxiat nu a învins
în jurul tufișului cu Jean-Loup.
1605
01:46:49,862 --> 01:46:52,781
L-a rugat direct să împărtășească
conducerea teatrului.
1606
01:46:53,616 --> 01:46:56,744
Daxiat alegea piesele,
iar Jean-Loup îi va regiza.
1607
01:46:56,911 --> 01:47:01,373
- Sunt sigur că Jean-Loup a refuzat.
- Desigur că nu. Cum a putut?
1608
01:47:01,665 --> 01:47:05,210
Tot ce putea face era să spună că are nevoie
ceva timp să mă gândesc la asta.
1609
01:47:05,294 --> 01:47:08,672
Singura modalitate de a-l învinge pe Daxiat
este să apelezi la cineva mai presus de el.
1610
01:47:09,131 --> 01:47:11,383
Cineva ca Dr. Dietrich.
1611
01:47:11,467 --> 01:47:14,303
Dar Jean-Loup a refuzat să meargă la
mai Propagandastaffel.
1612
01:47:16,221 --> 01:47:18,057
Am o programare
cu Dr. Dietrich.
1613
01:47:18,140 --> 01:47:20,976
La etajul doi.
1614
01:47:23,729 --> 01:47:25,814
Atenție, doamnă.
1615
01:47:28,525 --> 01:47:30,819
Va trebui să așteptați să utilizați liftul.
1616
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
- Sunt aici să-l văd pe dr. Dietrich.
- Este imposibil, doamnă.
1617
01:48:09,108 --> 01:48:11,235
Am vorbit cu el la telefon.
Mă așteaptă.
1618
01:48:11,318 --> 01:48:12,987
Care e numele tău?
1619
01:48:15,114 --> 01:48:19,868
Înțeleg. Ai avut o programare la 5:00,
dar este imposibil.
1620
01:48:19,952 --> 01:48:23,288
- De ce? Pot să aștept.
- Îmi pare rău.
1621
01:48:23,372 --> 01:48:27,167
Îți pierzi timpul.
Dr. Dietrich a plecat pe frontul de est.
1622
01:48:27,251 --> 01:48:29,878
A trebuit să se alăture unității sale de luptă.
1623
01:48:30,170 --> 01:48:33,382
Bine atunci.
1624
01:48:37,886 --> 01:48:40,681
Mme. Steiner,
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1625
01:48:50,065 --> 01:48:53,277
Mme. Steiner, sunt un admirator al tău.
1626
01:48:53,360 --> 01:48:56,238
Vă rog, permiteți-mi să mă prezint.
Sunt locotenentul Bergen.
1627
01:48:56,572 --> 01:48:58,949
- Ai venit să-l vezi pe dr. Dietrich.
- Asta e corect.
1628
01:49:00,701 --> 01:49:02,619
Nu a plecat pe frontul de est.
1629
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
S-a împușcat
aseară în camera lui de hotel.
1630
01:49:08,751 --> 01:49:12,254
Este o tragedie.
Te-a admirat enorm.
1631
01:49:13,130 --> 01:49:15,716
Și eu la fel.
1632
01:49:15,799 --> 01:49:18,635
Este o onoare să-ți strâng mâna,
Mme. Steiner.
1633
01:49:36,153 --> 01:49:38,697
Ai milă, Dumnezeule meu
1634
01:49:38,781 --> 01:49:41,867
Este pentru țara noastră
1635
01:49:41,950 --> 01:49:46,997
Ca să ne rugăm la acest altar
1636
01:49:47,081 --> 01:49:52,377
Brațele legate și fața ei rănită
1637
01:49:52,461 --> 01:49:57,591
Se uită la cer pentru ajutor
1638
01:49:57,674 --> 01:50:03,138
Dumnezeu milostiv Dumnezeu protector
1639
01:50:03,222 --> 01:50:08,727
Salvați Franța în nume
a Duhului Sfânt
1640
01:50:08,811 --> 01:50:14,274
Salvați Franța în nume
a Duhului Sfânt
1641
01:50:15,067 --> 01:50:20,614
Ai milă, Doamne
pentru atâția bărbați vinovați
1642
01:50:20,697 --> 01:50:25,953
Te-am trădat
neștiind ce făceau
1643
01:50:26,036 --> 01:50:31,041
Fie ca acesta să se nască din nou și să fie de neșters
1644
01:50:31,125 --> 01:50:36,004
Cu semnul lui Hristos
pe fruntea lor
1645
01:50:37,047 --> 01:50:42,469
Dumnezeu milostiv Dumnezeu protector
1646
01:50:42,553 --> 01:50:47,683
Salvați Franța în nume
a Duhului Sfânt
1647
01:50:47,766 --> 01:50:53,188
Salvați Franța în nume
a Duhului Sfânt
1648
01:50:53,730 --> 01:50:58,735
Ai milă, Doamne
dacă mâna ta pedepsește
1649
01:50:59,319 --> 01:51:04,366
O națiune nerecunoscătoare
care pare să-l sfideze
1650
01:51:04,449 --> 01:51:09,413
Are dreptul
de viață și de moarte asupra ta
1651
01:51:09,496 --> 01:51:14,626
Doar un miracol ne-ar putea salva
1652
01:51:14,710 --> 01:51:20,132
Dumnezeu milostiv Dumnezeu protector
1653
01:51:20,215 --> 01:51:25,429
Salvați Franța în nume
a Duhului Sfânt
1654
01:51:25,512 --> 01:51:30,267
Salvați Franța în nume
a Duhului Sfânt
1655
01:51:31,226 --> 01:51:36,732
Ai milă, Doamne, inima Ta frumoasă
1656
01:51:36,815 --> 01:51:41,945
Vom asculta rugăciunile noastre
1657
01:51:42,029 --> 01:51:47,242
Și călăuzește-ne în lumina ta
1658
01:51:47,326 --> 01:51:52,623
Ceea ce l-a încântat pe iubitul apostol
1659
01:52:14,686 --> 01:52:16,313
Trebuie să vorbesc cu tine.
1660
01:52:16,396 --> 01:52:19,358
Îmi pare rău, doamnă. Steiner,
dar este absolut necesar.
1661
01:52:20,943 --> 01:52:24,446
Plec de la teatru. renunt
partea mea peste o lună,
1662
01:52:24,529 --> 01:52:26,907
așa că va trebui să mă înlocuiești.
1663
01:52:26,990 --> 01:52:29,284
Sigur. Ar fi trebuit să mă aștept la asta.
1664
01:52:29,368 --> 01:52:33,789
Nu, nu, nu este ceea ce crezi.
Deloc.
1665
01:52:34,122 --> 01:52:36,750
Știu că ești supărat pe mine
încă de la lupta cu Daxiat,
1666
01:52:36,833 --> 01:52:40,545
și înțeleg
reacția ta perfect.
1667
01:52:41,129 --> 01:52:44,341
Dar chiar dacă nu vei vorbi cu mine,
sau întâlnește-mi ochii,
1668
01:52:45,676 --> 01:52:50,180
suntem o echipă bună de actorie,
și trebuie să mărturisesc că îmi place piesa
1669
01:52:50,264 --> 01:52:52,599
și rolul meu din ce în ce mai mult în fiecare zi,
deci nu este asta.
1670
01:52:52,683 --> 01:52:54,977
Nu trebuie să vă justificați.
Ești liber.
1671
01:52:56,144 --> 01:52:59,022
Nici măcar nu sunt sigur
va trebui să te înlocuim
1672
01:52:59,106 --> 01:53:01,900
pentru că ar putea fi nevoiți să închidem
teatrul într-o lună.
1673
01:53:03,026 --> 01:53:06,321
Presupun că ai o ofertă mai bună
altundeva, cu Hebertot sunt sigur.
1674
01:53:06,405 --> 01:53:10,075
Nu. Nu voi lucra pentru Hebertot
sau pentru orice alt teatru.
1675
01:53:10,158 --> 01:53:13,662
Renunț temporar la actorie
1676
01:53:14,955 --> 01:53:16,540
să se alăture Rezistenței.
1677
01:53:21,378 --> 01:53:25,090
Te rog, Helena.
Doresc să vorbesc cu domnul Carl în privat.
1678
01:53:25,173 --> 01:53:27,134
Dar dacă este vorba despre Eric...
1679
01:53:28,302 --> 01:53:30,846
Am dreptul să ascult.
1680
01:53:30,929 --> 01:53:32,055
Desigur, Helena.
1681
01:53:32,681 --> 01:53:33,682
Apărare civilă!
1682
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
- Suntem aici să inspectăm pivnița.
- Du-ne acolo.
1683
01:53:35,726 --> 01:53:37,728
Nu vi se pare nedrept, domnule Carl?
1684
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
Ca mama lui Eric, trebuie să știu
ce decizii se iau pentru fiul meu.
1685
01:53:40,647 --> 01:53:44,568
Sincer, dr. Sanders,
aceasta este o situație jenantă.
1686
01:53:44,651 --> 01:53:47,279
- Nu crezi?
- Dacă nu vă deranjează, domnule Carl.
1687
01:53:47,362 --> 01:53:50,032
Acum, Helena, te rog lasă-ne în pace.
1688
01:53:50,615 --> 01:53:53,702
Bine atunci,
din moment ce nu sunt dorit in casa asta.
1689
01:53:55,203 --> 01:53:59,458
Asta sa întâmplat.
Era pe 24 octombrie.
1690
01:53:59,541 --> 01:54:03,420
Helena a plecat la plimbare
și pur și simplu a dispărut.
1691
01:54:03,503 --> 01:54:05,714
- Vor să cerceteze pivnița.
- Beciul?
1692
01:54:06,673 --> 01:54:08,216
Iese din discuție.
1693
01:54:08,300 --> 01:54:11,803
S-a întors două săptămâni mai târziu, palidă
1694
01:54:11,887 --> 01:54:13,805
și incapabil să ne spună
unde fusese ea.
1695
01:54:13,889 --> 01:54:15,474
Vrei să spui că avea amnezie.
1696
01:54:15,557 --> 01:54:18,727
Presupun că da.
Apoi a născut fiul ei.
1697
01:54:18,810 --> 01:54:20,812
Pune-le într-un jurnal lateral.
1698
01:54:23,648 --> 01:54:25,400
Urmează-mă, dar taci.
1699
01:54:25,901 --> 01:54:27,361
corect,
1700
01:54:27,611 --> 01:54:32,324
dar Helena este atât de dependentă de mine
încât poate părea specific străinilor.
1701
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
Ea se comportă ca un copil față de mine.
1702
01:54:36,578 --> 01:54:39,664
Nu știu de ce, dar ea este
mereu prea emoționat cu mine.
1703
01:54:40,499 --> 01:54:43,168
Uneori pare prea umilă.
1704
01:54:43,627 --> 01:54:47,923
ai dreptate. Nu vom ști niciodată
de ce se simte atât de vinovată.
1705
01:54:48,006 --> 01:54:54,429
Această impuritate pe care o simte în ea o face
caută mai multă afecțiune a oamenilor inferiori.
1706
01:54:54,513 --> 01:54:57,808
Deci sărmanul Charles-Henri
nu putea înțelege.
1707
01:54:57,891 --> 01:54:59,601
Și asta a fost tragedia.
1708
01:55:00,936 --> 01:55:02,854
Cine vorbește despre tragedie aici?
1709
01:55:11,279 --> 01:55:14,699
Am dovada că dr. Sanders nu a făcut-o
să revină după moartea lui Charles-Henri
1710
01:55:14,783 --> 01:55:16,701
dar cu o zi înainte.
1711
01:55:25,460 --> 01:55:28,046
- Îi cunoști pe acești doi tipi?
- Sunt de la Apărarea Civilă.
1712
01:55:28,130 --> 01:55:31,174
Nu, sunt cu Gestapo.
Sunt sigur. Îl recunosc pe unul dintre ei.
1713
01:55:31,258 --> 01:55:32,801
- Gestapo?
- Da.
1714
01:55:32,884 --> 01:55:34,970
- Dacă vă cer să mă ajutați, o veți face?
- Da.
1715
01:55:35,053 --> 01:55:37,055
- Dar fără întrebări!
- Bine.
1716
01:55:37,681 --> 01:55:42,060
Da, dragostea doare. Ca o pasăre de pradă,
se învârte peste noi
1717
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
parcă ne-ar ameninţa.
1718
01:55:44,229 --> 01:55:47,232
Dar și această amenințare poate fi
o promisiune de fericire.
1719
01:55:49,109 --> 01:55:54,030
Ești atât de frumoasă, Helena,
că mă doare să te privesc.
1720
01:55:55,407 --> 01:55:59,828
- Ieri ai spus că a fost o bucurie.
- Este o bucurie și este dureros.
1721
01:56:08,503 --> 01:56:10,505
Niciun apel de cortină în seara asta.
1722
01:56:12,966 --> 01:56:15,051
- Ce se întâmplă, Raymond?
- Fără apeluri de cortină.
1723
01:56:15,135 --> 01:56:17,095
Apărare civilă
vrea să inspecteze pivnița.
1724
01:56:37,282 --> 01:56:39,451
Lucas, el este Bernard Granger.
1725
01:56:39,534 --> 01:56:41,536
Bernard, soțul meu.
1726
01:56:53,381 --> 01:56:57,385
Nu sta acolo ca niște statui!
Trebuie să iei totul și să te ascunzi.
1727
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
Am așteptat destul.
Du-ne la pivniță!
1728
01:57:06,728 --> 01:57:09,397
Nu. Vă rog, doamnă. vrea Steiner
să te ducă ea însăși acolo.
1729
01:57:09,481 --> 01:57:10,690
Scuzați-mă.
1730
01:57:11,942 --> 01:57:14,486
- Voi vorbi cu doamna. Steiner însumi.
- Nu, te rog.
1731
01:57:14,569 --> 01:57:16,947
Ea se schimbă! Fii rezonabil.
1732
01:57:18,031 --> 01:57:21,117
- Ce se întâmplă aici?
- Şi ce dacă? Cu toții facem greșeli.
1733
01:57:21,201 --> 01:57:23,286
- Am avut destulă răbdare!
- Așteaptă în liniște.
1734
01:57:23,370 --> 01:57:25,372
Trei minute. Dă-mi trei minute.
1735
01:57:25,455 --> 01:57:26,623
Acolo.
1736
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
N-am mai fost acolo jos de vremuri.
Probabil e plin de șobolani.
1737
01:57:38,510 --> 01:57:40,554
- Ai cheia, doamnă. Steiner?
- Da.
1738
01:57:40,845 --> 01:57:43,306
Mulţumesc. Ai grijă la capetele tale.
1739
01:57:58,863 --> 01:58:02,576
Nu sunt expert, dar mi se pare
nu suficient de adânc pentru un adăpost.
1740
01:58:02,701 --> 01:58:05,620
Sunt opt inci între ele
tavanul și curtea.
1741
01:58:10,917 --> 01:58:12,043
Ce-i asta?
1742
01:58:12,127 --> 01:58:15,338
Este un ecran.
L-am folosit în Livada cireșilor.
1743
01:58:15,964 --> 01:58:18,633
Există doar loc pentru 35 până la 40 de persoane.
Nu mai mult.
1744
01:58:18,717 --> 01:58:22,345
În orice caz, este atât de umed aici,
a fost condamnat în '39.
1745
01:58:23,096 --> 01:58:26,766
- Și în timpul raidurilor aeriene?
- În timpul raidurilor aeriene, folosim metroul.
1746
01:58:26,850 --> 01:58:30,312
Stația locală rămâne deschisă toată noaptea.
1747
01:58:32,606 --> 01:58:37,027
Spune-mi, doamnă. Steiner, am putea
Folosești scara aceea pentru lemne de foc?
1748
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
Desigur, Raymond.
1749
01:58:46,453 --> 01:58:49,080
Și oricum,
sunt atât de multe raiduri aeriene acum,
1750
01:58:49,164 --> 01:58:51,249
nimeni nu deranjeaza
să mai coboare la adăposturi.
1751
01:58:54,586 --> 01:58:58,632
Asta este.
Au plecat până data viitoare.
1752
01:59:00,008 --> 01:59:04,220
- Să trăiești aici jos, asta nu e o viață.
- E o viaţă. E viaţa mea.
1753
01:59:05,472 --> 01:59:08,350
Nu ai putut găsi
un loc mai bun de ascunde?
1754
01:59:09,017 --> 01:59:12,395
nu vreau. Aceasta este casa mea.
1755
01:59:14,856 --> 01:59:16,775
Și nimeni nu mă va scoate de aici.
1756
01:59:18,526 --> 01:59:21,196
Soția mea este frumoasă, nu-i așa?
1757
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
1758
01:59:26,534 --> 01:59:28,536
E îndrăgostită de tine,
1759
01:59:28,620 --> 01:59:31,081
dar o iubesti?
1760
01:59:37,087 --> 01:59:41,383
Mă îndrăgostesc și mă doare.
1761
01:59:41,466 --> 01:59:44,886
Este dragostea dureroasă?
- Da, dragostea doare.
1762
01:59:45,220 --> 01:59:48,056
Ca o pasăre de pradă, se învârte peste noi
1763
01:59:48,139 --> 01:59:50,350
parcă ne-ar ameninţa.
1764
01:59:50,433 --> 01:59:52,686
Dar și această amenințare poate fi
o promisiune de fericire.
1765
01:59:58,149 --> 01:59:59,984
Ești frumoasă, Helena.
1766
02:00:00,068 --> 02:00:03,196
Atât de frumos, mă doare să te privesc.
1767
02:00:03,822 --> 02:00:05,865
Ieri ai spus că a fost o bucurie.
1768
02:00:05,949 --> 02:00:08,868
Este o bucurie și este dureros.
1769
02:00:18,628 --> 02:00:21,715
Bernard, pot să te întreb ceva?
1770
02:00:22,674 --> 02:00:26,052
Dacă nu aș fi venit aici, ai fi venit
ați plecat fără să vă luați la revedere?
1771
02:00:26,136 --> 02:00:27,846
Nu este adevărat.
1772
02:00:29,055 --> 02:00:31,725
Abia așteptam
până la sfârșitul repetiției.
1773
02:00:31,808 --> 02:00:33,518
Ei bine, acum s-a terminat.
1774
02:00:33,601 --> 02:00:37,147
A fost trist.
- Am urmărit o parte din el.
1775
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
- Păi?
- A fost bine.
1776
02:00:40,150 --> 02:00:43,445
M-a învățat o lecție de umilință:
toți suntem consumabili.
1777
02:00:48,283 --> 02:00:51,453
Ei bine, la revedere, Bernard.
1778
02:01:13,016 --> 02:01:16,311
Întotdeauna am avut senzația că ești
interesat de fiecare femeie
1779
02:01:16,686 --> 02:01:18,271
în afară de mine.
1780
02:01:18,354 --> 02:01:20,356
În primul rând, nu este orice femeie.
1781
02:01:21,649 --> 02:01:26,070
Și am fost intimidat de tine.
Păreai să mă dezaprobi.
1782
02:01:26,529 --> 02:01:28,948
Și uneori, te uitai la mine
cu o anumită ostilitate.
1783
02:01:29,657 --> 02:01:31,201
Ostilitate? Serios?
1784
02:01:31,284 --> 02:01:33,745
Da, am simțit că mă judeci.
1785
02:01:33,828 --> 02:01:35,997
Era exact invers.
1786
02:01:36,331 --> 02:01:38,082
Am fost atât de tulburat de tine.
1787
02:01:38,166 --> 02:01:40,293
Am fost tulburat de tine.
1788
02:01:41,211 --> 02:01:45,423
Am încercat să par mai dur
acoperiți-l ca să nu observe nimeni
1789
02:01:46,424 --> 02:01:48,384
și te-am făcut să mă urăști.
1790
02:01:48,468 --> 02:01:51,471
Nu este adevărat. Nu te-am urât niciodată.
1791
02:01:53,431 --> 02:01:57,519
Dar nu am putut înțelege de ce ai avut
devin atât de distant după ce m-ai sărutat.
1792
02:01:57,602 --> 02:01:59,813
Toți actorii se sărută.
1793
02:01:59,896 --> 02:02:01,689
Nu neapărat pe gură.
1794
02:02:02,232 --> 02:02:04,150
Te-am sărutat pe gură?
1795
02:02:04,692 --> 02:02:05,985
Da.
1796
02:02:06,528 --> 02:02:08,530
În seara deschiderii.
1797
02:02:09,364 --> 02:02:10,949
În timpul apelului cortină.
1798
02:02:11,032 --> 02:02:12,951
Cu siguranță nu.
1799
02:02:13,034 --> 02:02:16,079
M-ai sărutat pe gură.
1800
02:02:18,581 --> 02:02:20,542
Știu. Vedeți două femei în mine.
1801
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Exact.
1802
02:02:26,005 --> 02:02:27,882
Sunt două femei în tine.
1803
02:02:28,591 --> 02:02:30,593
Unul este căsătorit și nu mai
își iubește soțul.
1804
02:02:33,888 --> 02:02:36,391
Nu incerca sa ghicesti.
Nu ai intelege.
1805
02:02:47,735 --> 02:02:49,779
Nu uita de machiajul tău.
1806
02:02:49,863 --> 02:02:51,698
Nu am nevoie de el.
1807
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
Îl voi lăsa pentru înlocuitorul meu.
1808
02:02:56,828 --> 02:02:58,830
Nu voi folosi niciun machiaj
unde merg.
1809
02:03:00,248 --> 02:03:02,166
Dar poate ai nevoie de o deghizare.
1810
02:03:03,585 --> 02:03:05,086
Iartă-mă.
1811
02:03:06,421 --> 02:03:07,881
Iartă-mă.
1812
02:03:32,280 --> 02:03:33,615
Da, da.
1813
02:03:34,240 --> 02:03:35,491
Da.
1814
02:03:42,957 --> 02:03:44,334
După ce Bernard a plecat,
1815
02:03:44,417 --> 02:03:46,836
Femeia dispărută a continuat
cu Lucien Ballard în rolul lui Carl.
1816
02:03:46,920 --> 02:03:49,005
Te rog, nu spune un cuvânt.
Nu ai niciun drept.
1817
02:03:49,547 --> 02:03:52,133
Crezi că domnul Carl
se va întoarce, mami?
1818
02:03:52,842 --> 02:03:57,305
Nadine Marsac, acum celebră, decolează
în fiecare noapte imediat după ultimele ei replici.
1819
02:03:57,472 --> 02:04:00,767
Un șofer o așteaptă în culise
și o conduce la studiouri.
1820
02:04:00,850 --> 02:04:04,145
Ea joacă rolul principal în Angels of Mercy.
1821
02:04:05,146 --> 02:04:06,439
S-a reunit cu Arlette,
1822
02:04:06,522 --> 02:04:08,524
cine creează costumele
și decoruri pentru film.
1823
02:04:10,652 --> 02:04:13,571
La 6 iunie 1944,
aliații debarcă în Normandia.
1824
02:04:13,655 --> 02:04:16,240
Viața de zi cu zi este din ce în ce mai dificilă
pentru parizieni,
1825
02:04:16,324 --> 02:04:19,869
cu toate acestea se înghesuie în număr mai mare
pentru a viziona filme și piese de teatru.
1826
02:04:19,953 --> 02:04:21,788
Nu este domnul Eric cu tine, doamnă?
1827
02:04:24,832 --> 02:04:27,460
Într-o noapte, în loc să găsești refugiu
în interiorul stației de metrou,
1828
02:04:27,543 --> 02:04:30,046
publicul rămâne în afara teatrului
1829
02:04:30,129 --> 02:04:32,882
să urmăresc baletul avioanelor britanice
peste cerurile Parisului.
1830
02:04:43,935 --> 02:04:47,563
Multe cinematografe sunt închise
din lipsa curentului electric.
1831
02:04:48,022 --> 02:04:51,609
Dar datorită ingeniozității lui Raymond,
Teatrul Montmartre rămâne deschis.
1832
02:04:53,152 --> 02:04:57,198
S-a gândit să înlocuiască lumina de la picioare
cu o duzină de faruri de automobile.
1833
02:05:04,330 --> 02:05:06,541
Înfrângerea Germaniei este acum inevitabilă.
1834
02:05:06,624 --> 02:05:09,877
După 813 zile și nopți
petrecut în pivnița teatrului său,
1835
02:05:09,961 --> 02:05:12,714
Lucas Steiner este nerăbdător
pentru a vedea lumina zilei.
1836
02:05:13,715 --> 02:05:16,884
Este una dintre acele zile ciudate
în care se schimbă focuri de armă
1837
02:05:16,968 --> 02:05:19,721
fara ca nimeni sa stie
cine trage în cine.
1838
02:05:26,477 --> 02:05:27,979
Ești bine?
1839
02:05:28,062 --> 02:05:29,731
Nu. Ai grijă.
1840
02:05:44,162 --> 02:05:48,332
Jean-Loup Cottins este scos din pat
de partizanii Rezistenței.
1841
02:05:48,416 --> 02:05:52,128
Este eliberat
datorită legăturilor sale,
1842
02:05:52,211 --> 02:05:55,423
dar este arestat a doua oară
a doua zi din cauza legăturilor sale.
1843
02:05:57,925 --> 02:06:00,511
În ceea ce îl privește pe Daxiat, este un bărbat pe fugă.
1844
02:06:02,805 --> 02:06:05,683
Fostul editorialist al
Je suis partout fără națiune.
1845
02:06:05,767 --> 02:06:08,436
A pierdut un ochi în teribil
bombardarea Hamburgului.
1846
02:06:08,603 --> 02:06:11,189
După ce l-am urmat pe Pétain la Sigmaringen,
1847
02:06:11,272 --> 02:06:14,484
el merge de la o mănăstire la alta
și ajunge în sfârșit în Spania.
1848
02:06:14,567 --> 02:06:18,780
Condamnat la moarte în lipsă,
va muri de cancer la gât în anii '60.
1849
02:06:20,615 --> 02:06:23,493
Dar la sfârșitul verii lui '44,
războiul nu s-a terminat încă,
1850
02:06:23,576 --> 02:06:25,620
și povestea noastră încă are nevoie de epilog.
1851
02:07:14,210 --> 02:07:16,462
Am încercat să te uit. Nu am putut.
1852
02:07:16,546 --> 02:07:19,632
Dacă nu pentru mândria ta, mândria ta stupidă,
aș fi venit mai devreme.
1853
02:07:19,715 --> 02:07:22,844
Ar fi trebuit să inventezi o minciună
de fiecare dată când veneai.
1854
02:07:23,469 --> 02:07:26,973
Minciună? De ce să mint?
Și cui? Din moment ce acum e mort.
1855
02:07:27,056 --> 02:07:29,600
Deci, desigur, ai îngropat
pe tine în munca ta.
1856
02:07:29,684 --> 02:07:30,768
Nu.
1857
02:07:30,852 --> 02:07:33,271
Mi-am dat seama că nu-mi mai pasă de asta.
1858
02:07:33,855 --> 02:07:35,481
Am renuntat la toate.
1859
02:07:36,816 --> 02:07:40,945
Ascultă la mine. Singurul lucru
ceea ce contează pentru mine este să fiu cu tine,
1860
02:07:41,028 --> 02:07:42,947
să te scot de aici.
1861
02:07:43,030 --> 02:07:45,366
Știu asta împreună
putem începe totul de la capăt.
1862
02:07:45,449 --> 02:07:46,868
Nu.
1863
02:07:47,451 --> 02:07:50,204
Nu putem începe niciodată din nou
pentru că nu e nimic de început.
1864
02:07:50,746 --> 02:07:52,874
Nimic nu a fost vreodată real între noi.
1865
02:07:53,249 --> 02:07:55,543
M-am gândit să te iubesc,
dar nu te-am iubit niciodată.
1866
02:07:55,626 --> 02:07:57,461
Nu mă poți înțelege?
1867
02:07:58,671 --> 02:08:00,923
Nu a fost niciodată clar între noi.
1868
02:08:02,049 --> 02:08:05,845
Ai motive întemeiate să crezi
Te-am iubit de când am crezut asta.
1869
02:08:05,928 --> 02:08:10,141
Dar nu am încetat să mă gândesc la tine,
nici măcar pentru o zi.
1870
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
Şi eu.
1871
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
Dar din ce în ce mai rar. Și acum,
Nu știu ce cauți aici.
1872
02:08:16,731 --> 02:08:18,691
Ți-am uitat numele de familie.
1873
02:08:18,774 --> 02:08:20,902
Ți-am uitat prenumele.
1874
02:08:21,444 --> 02:08:26,240
Și încep să uit
cum arăți.
1875
02:08:26,574 --> 02:08:28,159
Pleacă de aici.
1876
02:08:28,409 --> 02:08:29,869
Pleacă de aici.
1877
02:08:31,662 --> 02:08:34,290
Ascultă la mine. Ascultă-mă cu atenție.
1878
02:08:34,373 --> 02:08:36,500
Este nevoie de doi pentru a iubi,
1879
02:08:36,584 --> 02:08:38,294
întrucât este nevoie de doi pentru a ură.
1880
02:08:38,377 --> 02:08:40,421
Și voi continua să te iubesc
în ciuda ta.
1881
02:08:40,963 --> 02:08:42,924
Inima îmi bate mai repede
când mă gândesc la tine.
1882
02:08:43,007 --> 02:08:45,009
Nimic altceva nu contează pentru mine.
1883
02:08:46,427 --> 02:08:47,678
Adio.
1884
02:09:30,763 --> 02:09:32,473
Este Steiner! Uite, acolo.
1885
02:09:33,474 --> 02:09:36,435
- Da! El este!
- Da, s-a întors.
1886
02:09:37,144 --> 02:09:39,522
Are dreptate. Este Lucas Steiner.